Traducción de la letra de la canción The River Down by the Sea - Strawbs

The River Down by the Sea (original)

I made a sideways motion
Turning a new leaf
The single minded miner’s girl
Was there to share my grief
I shivered in the butter wind
Three times the cockerel crowed
I waited for the river
But the river did not flow.
An autumn turned to silver
Winter turned to gold
The weatherman said dress up
Oh but I did not feel the cold
Kids waited with toboggans
As I sheltered from the snow
I waited for the river
But the river did not flow.
I will drink the milk from you breasts
Meld myself to you
Collect the valley lilies
The worshippers once strew
My body aches with hunger
Yet your belly has to grow
I waited for the river
But the river did not flow.
Maybe you think, a lot like me
Of those who live beside the sea
Who feel so free, so I surmise
With their comfortable homes, and wives
Who end up drinking tea together
In the afternoon of their lives.
They build their homes upon the seashore
The quicksand castles of their dreams
Yet take no notice of the North wind
Which tears their building at the seams.
In their dismay and blind confusion
The weeping widows clutch their shawls
While as the sea mist ever deepens
The sailors hear the sirens' calls.
And in the maelstrom sea which follows
The lifeboat sinks without a trace
And yet there still remain survivors
To bear the shame of their disgrace.
Last night I lay in bed
And held myself
Trying to remember
How it once was with you
How your hands were softer.
Yesterday I found myself
Rather like the sailor
In my own home surroundings
I’m not sure I know me.
If you were me what would you do
Don’t tell me I don’t need you to
It won’t help me now.

The River Down by the Sea (traducción)

Hice un movimiento lateral
Pasando una hoja nueva
La chica del minero decidida
Estaba allí para compartir mi dolor
Me estremecí en el viento de mantequilla
Tres veces cantó el gallo
esperé el río
Pero el río no fluyó.
Un otoño convertido en plata
El invierno se convirtió en oro
El meteorólogo dijo que se disfrazara
Oh, pero no sentí el frío
Los niños esperaron con toboganes
Mientras me protegía de la nieve
esperé el río
Pero el río no fluyó.
beberé la leche de tus pechos
fundirme contigo
Recoge los lirios del valle
Los adoradores una vez esparcieron
Mi cuerpo duele de hambre
Sin embargo, tu vientre tiene que crecer
esperé el río
Pero el río no fluyó.
Tal vez pienses, mucho como yo
De los que viven junto al mar
Que se sienten tan libres, así que supongo
Con sus cómodos hogares y esposas
Quienes terminan bebiendo té juntos
En la tarde de sus vidas.
Construyen sus casas a la orilla del mar
Los castillos de arenas movedizas de sus sueños
Sin embargo, no hagas caso del viento del norte
Lo que rasga su edificio en las costuras.
En su consternación y ciega confusión
Las viudas que lloran agarran sus chales
Mientras que la niebla del mar cada vez se hace más profunda
Los marineros escuchan los cantos de las sirenas.
Y en la vorágine del mar que sigue
El bote salvavidas se hunde sin dejar rastro
Y sin embargo, aún quedan sobrevivientes
Para llevar la vergüenza de su desgracia.
Anoche me acosté en la cama
y me sostuve
tratando de recordar
Como fue una vez contigo
Cómo tus manos eran más suaves.
Ayer me encontré
Más bien como el marinero
En el entorno de mi propia casa
No estoy seguro de conocerme.
si fueras yo que harias
No me digas que no necesito que lo hagas
No me ayudará ahora.