Traducción de la letra de la canción The Soldier's Tale - Strawbs

The Soldier's Tale (original)

The watchers on the hillside stand in silence
As the dawn appears
Then they gather to their horses in an instant
As a sunshaft sears
Through the morning mist which hangs low in the valleys
Like a serpent’s tail
Both poisonous to enemies and heroes
In the soldiers' tale
A lonely tower stands empty as a refuge
By the sullen lake
As the straggle of survivors, in their weakness
Make a grave mistake
For the crossroad sign which points towards the cost
Is another nail
In the cross of the Pretender and his comrades
In the soldiers' tale
The dream we once knew
Is now over
The battle is lost
The retreat has begun
Let us make our escape
In the dead of the night
While the lone widows wail
In the soldiers' tale
The French boat, at the ready, stands at anchor
On the swollen tide
His loyal followers raise a faint cheer
As he draws aside
The Pretender’s cause is lost, a sad farewell
As the boat sets sail
And the rain hurls down on the challenge of the gauntlet
In the soldiers' tale
The soldiers' song is never sung
The soldiers' battle never won
The soldiers' lives are bought an sold
The soldiers' bayonets are cold
The soldiers' guns are never fired
The soldiers' eyes are never tired
The soldiers' hearts are filled with hate
A soldier’s cause must ever wait

The Soldier's Tale (traducción)

Los observadores en la ladera se paran en silencio
A medida que aparece el amanecer
Luego se reúnen en sus caballos en un instante
Como un árbol de sol sella
A través de la niebla de la mañana que cuelga bajo en los valles
Como la cola de una serpiente
Ambos venenosos para enemigos y héroes.
En el cuento de los soldados
Una torre solitaria permanece vacía como un refugio
Por el lago hosco
Como la lucha de los sobrevivientes, en su debilidad
cometer un grave error
Para la señal de cruce que apunta hacia la costa
es otro clavo
En la cruz del Pretendiente y sus compañeros
En el cuento de los soldados
El sueño que una vez conocimos
ahora ha terminado
la batalla esta perdida
El retiro ha comenzado
Hagamos nuestro escape
En la oscuridad de la noche
Mientras las viudas solitarias lloran
En el cuento de los soldados
El barco francés, listo, permanece anclado
En la marea hinchada
Sus leales seguidores levantan un leve vítores.
Mientras se hace a un lado
La causa del pretendiente se pierde, una triste despedida
Mientras el barco zarpa
Y la lluvia cae sobre el desafío del guante
En el cuento de los soldados
La canción de los soldados nunca se canta
La batalla de los soldados nunca ganó
Las vidas de los soldados se compran y se venden
Las bayonetas de los soldados están frías.
Las armas de los soldados nunca se disparan.
Los ojos de los soldados nunca se cansan
Los corazones de los soldados están llenos de odio.
La causa de un soldado siempre debe esperar