Traducción de la letra de la canción Til The Sun Comes Shining Through - Strawbs

Til The Sun Comes Shining Through (original)

The boatman rose to the sound of his heartbeat
Loud in the silent approach of the dawn
He glanced through the window at mist on the lake
Which hung like a shroud in the still of the morn
The silver cobwebs spun with the dew
Hung from the bushes in filigree splendour
And water lilies asleep on the lake
Were reflected so delicate, tranquil and tender
The boat man sighed as he strode through the woods
To the place where his boat lay moored to a stake
The hollow sound as his footsteps echoed
Until the sound was lost on the lake
He cast off, poling the boat from the shore
Peering a head through damp clinging haze
He thought that he saw strange swirling shapes
A trick on the eyes that the mist often plays
So intent was the boatman on crossing the lake
That he failed to notice the current that flowed
Leading his boat from familiar parts
He was firmly, yet somehow unknowingly, towed
All at once the mist seemed to lift
Sufficient to show the boatman a pool
That he’d never seen in the whole of his life
Unnaturally deep, black and silent, and cool
The boatman’s shirt clung to his back
He was sweating both from exertion and fear
He had the sensation that someone was watching
He felt the presence of somebody near
An invisible force prevented him moving
The strength of his arms was utterly sapped
The twisted bushes converged round the lake
Like a fish in a net he was trapped
Suddenly out of the water before him
The wraith-like form of a maiden appeared
Clad in shimmering radiant robes
The maiden materialised as she neared
The hair which finely crowned her head
Was a halo of golden reflecting the sun
All of the beautiful women of time
Were formed all at once into one

(traducción)

El barquero se levantó al son de los latidos de su corazón
En voz alta en el acercamiento silencioso del amanecer
Miró a través de la ventana la niebla en el lago.
Que colgaba como un sudario en la quietud de la mañana
Las telarañas de plata hiladas con el rocío
Colgado de los arbustos en esplendor de filigrana
Y nenúfares dormidos en el lago
se reflejaban tan delicadas, tranquilas y tiernas
El barquero suspiró mientras caminaba por el bosque.
Al lugar donde su barco estaba amarrado a una estaca
El sonido hueco cuando sus pasos resonaron
Hasta que el sonido se perdió en el lago
Él soltó, empujando el bote desde la orilla
Mirando una cabeza a través de la neblina húmeda y pegajosa
Pensó que vio extrañas formas arremolinadas
Un truco para los ojos que la niebla suele jugar
Tan decidido estaba el barquero en cruzar el lago
Que no se dio cuenta de la corriente que fluía
Dirigiendo su barco desde lugares familiares
Fue remolcado con firmeza, pero de alguna manera sin saberlo.
De repente, la niebla pareció disiparse
Suficiente para mostrar al barquero una piscina
Que nunca había visto en toda su vida
Antinaturalmente profundo, negro y silencioso, y fresco
La camisa del barquero se le pegaba a la espalda
Estaba sudando tanto por el esfuerzo como por el miedo.
Tuvo la sensacion de que alguien miraba
Sintió la presencia de alguien cerca
Una fuerza invisible le impidió moverse.
La fuerza de sus brazos fue completamente minada
Los arbustos retorcidos convergieron alrededor del lago
Como un pez en una red, estaba atrapado
De repente fuera del agua delante de él
La forma fantasmal de una doncella apareció
Vestido con túnicas resplandecientes y radiantes
La doncella se materializó mientras se acercaba.
El cabello que finamente coronaba su cabeza
Era un halo de oro reflejando el sol
Todas las hermosas mujeres del tiempo
se formaron todos a la vez en uno