Traducción de la letra de la canción To Be Free - Strawbs

To Be Free (original)

Miscellaneous
To Be Free
To Be Free
By Strawbs
The gilt-edged invitation came
And I said, «What can this mean
To attend the coronation
As the first guest of the Queen
And sit upon her right hand
Where the Prince is mostly seen?»
The maids of honour stared at me
And register surprised
To see a man of such good taste
Appear before their eyes
Now being rather humble
I adopted a disguise
As the Minister of State
For Mass Environment Controls
Who condemn the working classes
For inhabiting the holes
That belong to Queen and Country
But do not permit their souls
To be free like me
The perspex chandelier
Began to melt and slip away;
One million candle-powered
It kept the night at bay
While the power station workers
Were busy making hay
The workers in the fields
Were engaged in self-defence
Which involved the use of barbed wire
As a self-containing fence
But as a means of self-protection
It was needlessly immense
I stopped to ask them for a light
They pointed at the sun
Which raised their hopes of harvesting
A better crop than guns
Can ever mass-produce
At the expense of anyone
Who is free like me
The solitary peasant
In his home above the lake
Raised high on woooden stilts
Has made the singular mistake
Of revolutionary conduct
At the celebration wake
His urban counterpart
Engaged in mundane occupation
Enjoys the chance of laughing
At the Queen’s humiliation
At the hands of Ministers of State
For Rehabilitation
Now the power station worker
Though his aim is too disjointed
Finds himself around the corner;
While his gun is never pointed
He is ever at the ready
He desires to be annointed
And be free like me

(traducción)

Misceláneas
Ser libre
Ser libre
Por Strawbs
Llegó la invitación de bordes dorados
Y yo dije: «¿Qué puede significar esto
Para asistir a la coronación
Como primer invitado de la Reina
Y siéntate a su diestra
¿Dónde se ve más al Príncipe?»
Las damas de honor me miraron
Y registrarse sorprendido
Ver a un hombre de tan buen gusto
Aparecer ante sus ojos
Ahora siendo bastante humilde
Adopté un disfraz
Como el Ministro de Estado
Para controles ambientales masivos
Que condenan a las clases trabajadoras
Por habitar los agujeros
Que pertenecen a Queen y Country
Pero no permitas que sus almas
Ser libre como yo
La araña de metacrilato
Comenzó a derretirse y deslizarse;
Un millón de velas
Mantuvo la noche a raya
Mientras los trabajadores de la central eléctrica
estaban ocupados haciendo heno
Los trabajadores en los campos
se dedicaron a la autodefensa
Que involucró el uso de alambre de púas
Como valla autocontenida
Pero como medio de autoprotección
Era innecesariamente inmenso
Me detuve a pedirles una luz
Señalaron al sol
que elevó sus esperanzas de cosechar
Una mejor cosecha que las armas
Puede alguna vez producir en masa
A costa de nadie
quien es libre como yo
El campesino solitario
En su casa sobre el lago
Elevado en lo alto sobre pilotes de madera
Ha cometido el singular error
De la conducta revolucionaria
En el velorio de celebración
Su contraparte urbana
Comprometido en una ocupación mundana
Disfruta la oportunidad de reír
En la humillación de la Reina
A manos de Ministros de Estado
para rehabilitación
Ahora el trabajador de la central eléctrica
Aunque su objetivo es demasiado inconexo
Se encuentra a la vuelta de la esquina;
Mientras que su arma nunca es apuntada
Él está siempre listo
El desea ser ungido
y ser libre como yo