Traducción de la letra de la canción Tokyo Rosie - Strawbs

Tokyo Rosie (original)

The willows stand on guard in the dark
Where lovers are rowing alone in the park
In awe of each other they make a mistake
And find they must spend one more night on the lake
And I don’t care if anyone knows
There’s no-one so fair as my Tokyo rose
I don’t care if anyone knows
There’s no-one so fair as my Tokyo Rosie
The blossom has fallen before the west wind;
The butterfly lies with its silken wings pinned;
Alone in the temple the lovers rejoice
And sing to each other with one single voice
I wear my silk kimono black
Get you monkey off my back
No matter where the west wind blows
You’ll never find a fallen rose
The flowers of heaven are roses in bloom;
The east wind turns west in the walls of my room
I build my defence in the palace of sin
The lovers make home and the loser must win

Tokyo Rosie (traducción)

Los sauces montan guardia en la oscuridad
Donde los amantes reman solos en el parque
Asombrados el uno del otro, cometen un error
Y descubren que deben pasar una noche más en el lago
Y no me importa si alguien sabe
No hay nadie tan justo como mi rosa de Tokio
No me importa si alguien sabe
No hay nadie tan justo como mi Tokio Rosie
La flor ha caído ante el viento del oeste;
La mariposa yace con sus alas de seda clavadas;
Solos en el templo los amantes se regocijan
Y cantarnos unos a otros con una sola voz
Llevo mi kimono de seda negro
Saca a tu mono de mi espalda
No importa donde sople el viento del oeste
Nunca encontrarás una rosa caída
Las flores del cielo son rosas en flor;
El viento del este gira hacia el oeste en las paredes de mi cuarto
Construyo mi defensa en el palacio del pecado
Los amantes hacen su hogar y el perdedor debe ganar