Traducción de la letra de la canción Good Morning, Mrs. Smith - Street Sweeper Social Club

Good Morning, Mrs. Smith (original)

In the military outpost known as hell
We was way too drunk off Muscatel
Prone to fail and get thrown in jail
From the stories that the TV was known to tell
This night at the end of the world
Police sirens sing to boys and girls
Handful of pills to press your curl
Baby shine that light, let your fight unfurl
My confession is also my blessing
Hollered Hail Marys suckin' on a Smith & Wesson
May salutations interrupt your isolation
I’m just like you, another profit calculation
I learned a lot from things left at my apartment
Forgotten papers that you dropped on my carpet
Musical chairs, you thought your luck was just startin'
Who told the record to stop?
Took the collection note you left at my spot
And made you origami
Woo hoo!
Good morning, Mrs. Smith!
Woo hoo!
Good morning, Mrs. Smith!
In the military outpost known as hell
We was way too drunk off Muscatel
Prone to fail and get thrown in jail
From the stories that the TV was known to tell
This night at the end of the world
Police sirens sing to boys and girls
Handful of pills to press your curl
Baby shine that light, let your fight unfurl
Dancin' in my kitchen with Sly Stone’s permission
Lit my ignition, cursing fascist apparitions
You said your life was something like the inquisition
All you could do was lay there in prone position
I said there’s love inside the people connectin' and interactin'
Strugglin', finding direction
That’s why you see insurrection
Here’s some affection
We the targets of war
Took the eviction note they tacked on your door
And made you origami
Woo hoo!
Good morning, Mrs. Smith!
Woo hoo!
Good morning, Mrs. Smith!
In the military outpost known as hell
We was way too drunk off Muscatel
Prone to fail and get thrown in jail
From the stories that the TV was known to tell
This night at the end of the world
Police sirens sing to boys and girls
Handful of pills to press your curl
Baby shine that light, let your fight unfurl
I heard that power is the rum of the brain
And for us it’s fixin', not just numbin' the pain
And I’m not just comin' complainin'
I’m just explanin' how this life is a blessin'
I took the farewell note you meant for your exit
And made you origami
Woo hoo!
Good morning, Mrs. Smith!
Woo hoo!
Good morning, Mrs. Smith!
Woo hoo!
Good morning, Mrs. Smith!
Woo hoo!

(traducción)

En el puesto militar conocido como el infierno
Estábamos demasiado borrachos de Moscatel
Propenso a fallar y ser arrojado a la cárcel
De las historias que se sabía que contaba la televisión
Esta noche en el fin del mundo
Las sirenas de la policía cantan a los niños y niñas
Un puñado de pastillas para presionar tu rizo
Cariño, brilla esa luz, deja que tu lucha se desarrolle
Mi confesión es también mi bendición
Gritaron avemarías chupando un Smith & Wesson
Que los saludos interrumpan tu aislamiento
Soy como tú, otro cálculo de ganancias
Aprendí mucho de las cosas que quedaron en mi apartamento.
Papeles olvidados que dejaste caer en mi alfombra
Sillas musicales, pensaste que tu suerte estaba empezando
¿Quién le dijo al disco que se detuviera?
Tomé la nota de colección que dejaste en mi lugar
Y te hice origami
¡Guau!
¡Buenos días, señora Smith!
¡Guau!
¡Buenos días, señora Smith!
En el puesto militar conocido como el infierno
Estábamos demasiado borrachos de Moscatel
Propenso a fallar y ser arrojado a la cárcel
De las historias que se sabía que contaba la televisión
Esta noche en el fin del mundo
Las sirenas de la policía cantan a los niños y niñas
Un puñado de pastillas para presionar tu rizo
Cariño, brilla esa luz, deja que tu lucha se desarrolle
Bailando en mi cocina con el permiso de Sly Stone
Encendió mi encendido, maldiciendo apariciones fascistas
Dijiste que tu vida era algo así como la inquisición
Todo lo que podías hacer era acostarte en posición prona
Dije que hay amor dentro de las personas que se conectan e interactúan
Luchando, encontrando dirección
Por eso ves insurrección
Aquí hay un poco de cariño
Nosotros los objetivos de la guerra
Tomé la nota de desalojo que pegaron en tu puerta
Y te hice origami
¡Guau!
¡Buenos días, señora Smith!
¡Guau!
¡Buenos días, señora Smith!
En el puesto militar conocido como el infierno
Estábamos demasiado borrachos de Moscatel
Propenso a fallar y ser arrojado a la cárcel
De las historias que se sabía que contaba la televisión
Esta noche en el fin del mundo
Las sirenas de la policía cantan a los niños y niñas
Un puñado de pastillas para presionar tu rizo
Cariño, brilla esa luz, deja que tu lucha se desarrolle
Escuché que el poder es el ron del cerebro
Y para nosotros es arreglar, no solo adormecer el dolor
Y no solo vengo a quejarme
Solo estoy explicando cómo esta vida es una bendición
tomé la nota de despedida que pensaste para tu salida
Y te hice origami
¡Guau!
¡Buenos días, señora Smith!
¡Guau!
¡Buenos días, señora Smith!
¡Guau!
¡Buenos días, señora Smith!
¡Guau!