Traducción de la letra de la canción Scars (Hold That Pose) - Street Sweeper Social Club

Scars (Hold That Pose) (original)

Had a car with stuck doors and primer finish
To take a girl out I had to climb her in it
She really hoped her friends didn’t find her in it
When she wanted two drinks, I said «Mind yer limit»
Show up at the party, new suit and Stacys
Very next day, return it back to Macy’s
Say it smells like sweat?
Sir, is you crazy?!
Gimme my refund or push up daisies
Me and two friends used to share a pager
So every three days I would swear I’m major
'lectricity from the next door neighbor
Broke muthafuckas be sharp as lasers
I was more tore back than a stolen car tag
Just used somebody else’s card for the bar tab
A dollar hot dog wasn’t nothing to bark at
It’s only funny cuz you don’t see where the scar’s at
Scars!
Hold that pose!
Got free cable cuz I know somebody
Got some broke patnahs that’ll throw somebody
Not pickin up the phone cuz I owe somebody
Got a twamp note I’mma photocopy
A date with me was all kinda fun
Go to the restaurant, dine, and run
The bank might keep declinin' em
But these hundred dollar checks, I’m signin 'em
The rubber on my sneakers used to flap when walkin'
It looked like two little muppets talkin'
«Ay, w’sup baby?
Do you come here often?
Oh, I got some new shoes.
They just haven’t been brought in.»
This old ripped jacket is cuz I’m an artist
I’ll burn rubber on you if my car will get started
The third month avoidin landlords is the hardest
It’s only funny cuz you don’t see where the scar is
Scars!
Hold that pose!
Welfare checks
Food stamps
Collection notes
Broken amps
Paycheck late
Shut off notice
Pyramid schemes
Hocus pocus
Welfare checks
Food stamps
Collection notes
Broken amps
Paycheck late
Shut off notice
Pyramid schemes
Are hocus pocus
Hold that pose
Hold that pose
Hold that pose
And don’t ever come down
Hold that pose
Hold that pose
Hold that pose
And don’t ever come down
Breakdown
Scars!
Hold that pose!

(traducción)

Tenía un coche con las puertas atascadas y el acabado de imprimación
Para sacar a una chica tuve que subirla en ella
Realmente esperaba que sus amigos no la encontraran allí.
Cuando ella quería dos tragos, le dije «Cuidado con tu límite»
Aparecer en la fiesta, traje nuevo y Stacys
Al día siguiente, devuélvelo a Macy's
¿Dices que huele a sudor?
¡¿Señor, está loco?!
Dame mi reembolso o empuja hacia arriba las margaritas
Dos amigos y yo solíamos compartir un buscapersonas
Así que cada tres días juraría que soy mayor
'electricidad del vecino de al lado
Los muthafuckas rotos son afilados como láseres
Estaba más arrancado que una etiqueta de auto robada
Acabo de usar la tarjeta de otra persona para la pestaña del bar
Un perrito caliente de un dólar no era nada para ladrarle
Solo es divertido porque no ves dónde está la cicatriz
Cicatrices!
¡Mantén esa pose!
Tengo cable gratis porque conozco a alguien
Tengo algunos patnahs rotos que arrojarán a alguien
No contestar el teléfono porque le debo a alguien
Tengo una nota de twamp que voy a fotocopiar
Una cita conmigo fue todo un poco divertido
Ir al restaurante, cenar y correr
El banco podría seguir rechazándolos
Pero estos cheques de cien dólares, los estoy firmando
La goma de mis zapatillas solía ondear al caminar
Parecían dos pequeños muppets hablando
«Ay, ¿qué pasa bebé?
¿Vienes aqui a menudo?
Oh, tengo unos zapatos nuevos.
Simplemente no han sido traídos.»
Esta vieja chaqueta rota es porque soy un artista
Te quemaré goma si mi auto arranca
El tercer mes que se evita en los caseros es el más difícil
Solo es divertido porque no ves dónde está la cicatriz.
Cicatrices!
¡Mantén esa pose!
cheques de bienestar
Cupones de alimentos
Notas de colección
amperios rotos
cheque de pago tarde
Apagar aviso
Esquemas piramidales
Hocus Pocus
cheques de bienestar
Cupones de alimentos
Notas de colección
amperios rotos
cheque de pago tarde
Apagar aviso
Esquemas piramidales
Son hocus pocus
mantén esa pose
mantén esa pose
mantén esa pose
Y nunca bajes
mantén esa pose
mantén esa pose
mantén esa pose
Y nunca bajes
Desglose
Cicatrices!
¡Mantén esa pose!