Traducción de la letra de la canción Somewhere In The World It's Midnight - Street Sweeper Social Club

Somewhere In The World It's Midnight (original)

Somewhere in the world it’s 3 o’clock
Time to get out of school and think
Somewhere in the world it’s 5pm
And quittin time means it’s time to drink
Somewhere in the world it’s 8 o’clock
Let’s get fly, man, and go to the gig
But somewhere in the world it’s midnight
And the guerrillas just shot two pigs
Somebody needs to bottle
This adrenaline
Throw death the middle fin
Stompin through your suburbs
Like coke, meth, and riddling
Streetlights and little sins
We fight for little yen
Despite the bitter end
And ignite carcinogens
This here’s a little shot of
Can’t-Be-Stopped
A lot o' Fuck-You-Pay-Me
A little Fuck-The-Cops
Cuz them parasites’ll suck your wop
And bankrupt your flock
Chuck you overseas to duck the glock
And in the gallows of San Quentin
The officials were smitten
By the smooth, suave way
Which my initials were written
So they paid no attention
That the scribbled transmission
Read «Imma get outta here,
Pray I don’t get ammunition»
Somewhere in the world it’s 3 o’clock
Time to get out of school and think
Somewhere in the world it’s 5pm
And quittin time means it’s time to drink
Somewhere in the world it’s 8 o’clock
Let’s get fly, man, and go to the gig
But somewhere in the world it’s midnight
And the guerrillas just shot two pigs
Sometime the night falls just so
You can’t see the scars
Discourse between the stars
Is dialogue of stolen DVD players and VCRs
I know a corner- if you say «cocaine»
They claim that you takin the lord’s name
In vein
I cam to spit flames
Until this shit change
Until we switch games
The streets drown in pain
Now
Y’all might just drink and fuck to this
Let’s knuckle up and deconstruct the shit
Imma show you what they dysfunction is
They need some nickel-plated acupuncturists
Vile and vulturous
Let’s get tumultuous
And bring a multitude
To where their luncheon is
Somewhere in the world it’s 3 o’clock
Time to get out of school and think
Somewhere in the world it’s 5pm
And quittin time means it’s time to drink
Somewhere in the world it’s 8 o’clock
Let’s get fly, man, and go to the gig
But somewhere in the world it’s midnight
And the guerrillas just shot two pigs

(traducción)

En algún lugar del mundo son las 3 en punto
Hora de salir de la escuela y pensar
En algún lugar del mundo son las 5 p.m.
Y dejar de fumar significa que es hora de beber
En algún lugar del mundo son las 8 en punto
Volemos, hombre, y vayamos al concierto
Pero en algún lugar del mundo es medianoche
Y los guerrilleros acaban de matar dos cerdos
Alguien necesita embotellar
esta adrenalina
Tira muerte la aleta media
Stompin a través de sus suburbios
Como coca, metanfetamina y acertijos
Farolas y pequeños pecados
Luchamos por poco yen
A pesar del amargo final
Y encender carcinógenos
Esta es una pequeña toma de
No se puede detener
Un montón de Fuck-You-Pay-Me
Un poco de joder a los policías
Porque esos parásitos chuparán tu wop
Y arruinar tu rebaño
Tirarte al extranjero para esquivar la glock
Y en la horca de San Quentin
Los funcionarios fueron heridos
Por la manera suave y suave
que mis iniciales fueron escritas
Así que no prestaron atención
Que la transmisión garabateada
Leer «Voy a salir de aquí,
Ruego que no consiga municiones»
En algún lugar del mundo son las 3 en punto
Hora de salir de la escuela y pensar
En algún lugar del mundo son las 5 p.m.
Y dejar de fumar significa que es hora de beber
En algún lugar del mundo son las 8 en punto
Volemos, hombre, y vayamos al concierto
Pero en algún lugar del mundo es medianoche
Y los guerrilleros acaban de matar dos cerdos
En algún momento la noche cae así
No puedes ver las cicatrices.
Discurso entre las estrellas
Es diálogo de reproductores de DVD y VCR robados
Conozco una esquina- si dices «cocaína»
Afirman que tomas el nombre del señor
En vano
Voy a escupir llamas
Hasta que esta mierda cambie
Hasta que cambiemos de juego
Las calles se ahogan en el dolor
Ahora
Podrían beber y follar con esto
Pongámonos nerviosos y deconstruyamos la mierda
Voy a mostrarte cuál es su disfunción
Necesitan unos acupunturistas niquelados
Vil y buitre
Pongámonos tumultuosos
Y traer una multitud
A donde es su almuerzo
En algún lugar del mundo son las 3 en punto
Hora de salir de la escuela y pensar
En algún lugar del mundo son las 5 p.m.
Y dejar de fumar significa que es hora de beber
En algún lugar del mundo son las 8 en punto
Volemos, hombre, y vayamos al concierto
Pero en algún lugar del mundo es medianoche
Y los guerrilleros acaban de matar dos cerdos