Traducción de la letra de la canción Make up Sex - Substantial, Deacon The Villain, Steph the Sapphic Songstress

Make up Sex (original)

So sorry, so… so sorry
So sorry, so… so sorry
So sorry, so… so sorry
Next time I’ll do it right but can I do you right now
Damn, what I do?
(What?)
Why you pissed at me?
Ahh man, true.
(Oh!)
It does look crappy.
Is it that serious, 'cause you hella steamed
I try to get it right but you always intervene.
Besides, you know I had a long day.
My bad for putting the onesie on the wrong way.
And no, I didn’t smell her diaper.
(You smell that shit in the air?) Well, I might’ve.
But eh baby why waste a good evening.
You know you shouldn’t yell like hell when she’s sleeping.
Besides, when you’re pissed the shits sexy.
And I wanna kiss those lips so just let me…
Make it up to you and give you something to smile 'bout.
'Cause it’s a waste of energy to fuss and wild out.
Afterwards, you bite my lip and say that I’m bad
It’s so good I might intentionally start making you mad
But eh…
HOOK (Deacon The Villian)
Baby let me make it up…
…to you!
I’ll do it while I’m making love… alright
…to you, you, baby!
My bad, I know I’m late again
Had another show and I know that you hate it when
I ain’t on time, said 1, didn’t make it in
'Til quarter pass 3, new couch, time to break it in
Either that or lay in the bed with your back to me
But actually, that doesn’t sound bad to me!
Don’t be mad at me, I hate it when you’re holding out
You ain’t gotta front, if you’re mad why’d you poke it out.
Threaten me with a good time, bet I show up
With a loaded gun like don’t move it’s a hold up
And do hard time for my crimes of passion
Things slip your mind when it’s time for action
Recline, relax and accept my apology
As long as it takes them to fix the economy
At least let a brother slide with a warning
And you can tell me how I ain’t shit in the morning
'til then…
HOOK
BRIDGE
Eh… look here baby…
I need, I need you to calm d… calm down.
Breath… there y… okay, there ya' go.
Now look, I don’t know what else to do, baby.
I done had Deacon sing to you.
But you know what?
Ya know I ain’t gon' give up just yet.
I’m a bring in the good brother, Olivier Daysoul…
And maybe he can help me out.
Ya' know I can’t quite sing but I’ma let him sing it to ya'
Can ya' help brother?
Come on!
(Olivier Daysoul)
Woo!
Baby yeah!
I wanna make love to you… yeah, yeah, yeah, yeah, ye… eah… eh babe.
Youuuu baby…
You make me feel so good!
Yeah, yeahhhh, yeah, yeah, yeah.
HOOK

(traducción)

Lo siento, lo… lo siento
Lo siento, lo… lo siento
Lo siento, lo… lo siento
La próxima vez lo haré bien, pero ¿puedo hacerlo ahora mismo?
Maldita sea, ¿qué hago?
(¿Qué?)
¿Por qué te enfadaste conmigo?
Ah hombre, cierto.
(¡Vaya!)
Se ve horrible.
¿Es tan serio, porque te echaste al vapor?
Trato de hacerlo bien, pero siempre intervienes.
Además, sabes que tuve un largo día.
Mi culpa por ponerme el mameluco de la manera incorrecta.
Y no, no olí su pañal.
(¿Hueles esa mierda en el aire?) Bueno, podría haberlo hecho.
Pero, eh, cariño, ¿por qué desperdiciar una buena noche?
Sabes que no debes gritar como el infierno cuando ella está durmiendo.
Además, cuando estás enojado, la mierda es sexy.
Y quiero besar esos labios, así que déjame...
Hacer las paces contigo y darte algo por lo que sonreír.
Porque es un desperdicio de energía alborotar y enloquecer.
Después me muerdes el labio y dices que soy mala
Es tan bueno que podría empezar a hacerte enojar intencionalmente.
Pero eh...
GANCHO (Diácono El Villano)
Cariño, déjame inventarlo...
…¡para ti!
Lo haré mientras hago el amor... está bien
…a ti, a ti, bebé!
Mi mal, sé que llego tarde otra vez
Tuve otro programa y sé que lo odias cuando
No llegué a tiempo, dije 1, no llegué a tiempo
Hasta el cuarto pase 3, sofá nuevo, hora de romperlo
O eso o acostarte en la cama de espaldas a mí
Pero en realidad, ¡eso no me suena mal!
No te enojes conmigo, odio cuando estás aguantando
No tienes que enfrentarte, si estás enojado, ¿por qué lo sacaste?
Amenázame con pasar un buen rato, apuesto a que aparezco
Con un arma cargada como no te muevas es un atraco
Y hacer tiempo duro por mis crímenes pasionales
Las cosas se te escapan de la mente cuando es hora de actuar
Reclínate, relájate y acepta mis disculpas
El tiempo que les tome arreglar la economía
Al menos deja que un hermano se deslice con una advertencia
Y puedes decirme cómo no soy una mierda en la mañana
hasta entonces...
GANCHO
PUENTE
Eh… mira aquí bebé…
Necesito, necesito que te calmes d… cálmate.
Respira... ahí está... está bien, ahí tienes.
Ahora mira, no sé qué más hacer, cariño.
Hice que Deacon te cantara.
¿Pero sabes que?
Ya sabes que no me voy a rendir todavía.
Voy a traer al buen hermano, Olivier Daysoul...
Y tal vez él pueda ayudarme.
Ya sabes que no puedo cantar, pero voy a dejar que él te lo cante
¿Puedes ayudar hermano?
¡Vamos!
(Olivier Daysoul)
¡Cortejar!
¡Bebé, sí!
Quiero hacerte el amor... sí, sí, sí, sí, sí... eah... eh, nena.
Tu bebé…
¡Me haces sentir muy bien!
Sí, sí, sí, sí, sí, sí.
GANCHO