Traducción de la letra de la canción Eclipse - Nujabes, Substantial

Eclipse (original)

This is for the things I don’t say enough
Waiting for the day we touch
Your lips to mine eclipse solar lunar
I’ll see you soon but I’ll talk to you sooner
This is for the things I don’t say enough
Waiting for the day we touch
Your lips to mine eclipse solar lunar
I’ll see you soon but I’ll talk to you sooner
Do you honestly believe I’d turn my back on you and leave my true love all
alone in this cruel world?
When every single solitary day I do my best to secure a future for me and you
girl
Cause it IS all about you, It’s been all about you
Seconds feel like millenniums when I’m without you
But my momma said there be days like this and ain’t jack we can do
That’s the way life is
But it’s been weeks since I felt your lips and I’m a fiend for my queen so I
need a fix
Only for now I’ll settle for these talks on the phone
But I cut my arm off for a moment alone
With the one that I cherish whether in Rome or Paris, Amsterdam or Japan
Please note that I am thinkin' bout my baby as much as humanly possible
An' I know you’re frustrated cause life has too many obstacles
This is for the things I don’t say enough
Waiting for the day we touch
Your lips to mine eclipse solar lunar
I’ll see you soon but I’ll talk to you sooner
This is for the things I don’t say enough
Waiting for the day we touch
Your lips to mine eclipse solar lunar
I’ll see you soon but I’ll talk to you sooner
My dear my dear my dear I know you’re lonely
An' I know very well that it’s hard and it hurts but there’s no need to cry
Cause I will be home soon and there ain’t no limit to the things that we goin'
do
Whatever you want name it and I’ll make it reality
To see my baby’s face nothin' means more than that for me
This is far from flattery I ain’t trying to impress you
Truth is I miss you and I’m hurtin' internally
Sometimes these long trips feel like eternity
But they say distance makes the heart grow fonder
And in this case it’s proven to be fact
So I’ll be back like a T100
From blocks away you will see me comin'
With the biggest smile you ever seen on my face
Cause even the toughest man on the planet needs lovin'
There’s nothin' tame the wild like a woman’s embrace
This is for the things I don’t say enough
Waiting for the day we touch
Your lips to mine eclipse solar lunar
I’ll see you soon but I’ll talk to you sooner
This is for the things I don’t say enough
Waiting for the day we touch
Your lips to mine eclipse solar lunar
I’ll see you soon but I’ll talk to you sooner
Feels like it’s been forever and I can’t wait to see ya
It’s like wit' Bonnie and Clyde, Tony and Maria
Romeo and Juliet, Akeem and Lisa
Basically inseparable and it’s more than sexual
Withstand every shell Tell me don’t you like the sound of that?
Got my heart racing and about to have a heart attack
Wantin' to be loved by you just you
There’s nobody loves you like I do
And I ain’t scared to show it
But these feelings are hard to put into words
And I’m a poet slash MC
So give me credit for expressing them
Because writin' this was more nervous than I ever been
I had to get it out for when I’m unable to sit with you
You have a little song that I wrote for you to listen to
So you know the way that you’re missin' me I’m missin' you
I wanna give you the world but for now I hope this’ll do

Eclipse (traducción)

Esto es por las cosas que no digo lo suficiente
Esperando el día que toquemos
tus labios a los mios eclipse solar lunar
Te veré pronto, pero hablaré contigo antes.
Esto es por las cosas que no digo lo suficiente
Esperando el día que toquemos
tus labios a los mios eclipse solar lunar
Te veré pronto, pero hablaré contigo antes.
¿De verdad crees que te daría la espalda y dejaría a mi verdadero amor solo?
solo en este mundo cruel?
Cuando cada día solitario hago todo lo posible para asegurar un futuro para mí y para ti
muchacha
Porque es todo sobre ti, ha sido todo sobre ti
Los segundos se sienten como milenios cuando estoy sin ti
Pero mi mamá dijo que hay días como este y no hay nada que podamos hacer
Así es la vida
Pero han pasado semanas desde que sentí tus labios y soy un demonio de mi reina, así que
necesita una solución
Solo por ahora me conformo con estas charlas por teléfono
Pero me corté el brazo por un momento a solas
Con el que aprecio ya sea en Roma o París, Amsterdam o Japón
Tenga en cuenta que estoy pensando en mi bebé tanto como sea humanamente posible
Y sé que estás frustrado porque la vida tiene demasiados obstáculos
Esto es por las cosas que no digo lo suficiente
Esperando el día que toquemos
tus labios a los mios eclipse solar lunar
Te veré pronto, pero hablaré contigo antes.
Esto es por las cosas que no digo lo suficiente
Esperando el día que toquemos
tus labios a los mios eclipse solar lunar
Te veré pronto, pero hablaré contigo antes.
Querida, querida, querida, sé que estás solo
Y sé muy bien que es difícil y duele, pero no hay necesidad de llorar
Porque estaré en casa pronto y no hay límite para las cosas que hacemos
hacer
Lo que quieras, llámalo y lo haré realidad
Para ver la cara de mi bebé nada significa más que eso para mí
Esto está lejos de ser un halago. No estoy tratando de impresionarte.
La verdad es que te extraño y me duele internamente
A veces estos largos viajes se sienten como una eternidad
Pero dicen que la distancia hace crecer el cariño
Y en este caso se prueba que es un hecho
Así que volveré como un T100
Desde cuadras de distancia me verás venir
Con la sonrisa más grande que jamás hayas visto en mi cara
Porque incluso el hombre más duro del planeta necesita amor
No hay nada que dome lo salvaje como el abrazo de una mujer
Esto es por las cosas que no digo lo suficiente
Esperando el día que toquemos
tus labios a los mios eclipse solar lunar
Te veré pronto, pero hablaré contigo antes.
Esto es por las cosas que no digo lo suficiente
Esperando el día que toquemos
tus labios a los mios eclipse solar lunar
Te veré pronto, pero hablaré contigo antes.
Se siente como si hubiera sido una eternidad y no puedo esperar a verte
Es como con Bonnie y Clyde, Tony y Maria
Romeo y Julieta, Akeem y Lisa
Básicamente inseparables y es más que sexual.
Resiste cada caparazón. Dime, ¿no te gusta cómo suena eso?
Tengo mi corazón acelerado y a punto de tener un ataque al corazón
Queriendo ser amado por ti solo por ti
No hay nadie que te ame como yo
Y no tengo miedo de mostrarlo
Pero estos sentimientos son difíciles de poner en palabras
Y yo soy un poeta slash MC
Así que dame crédito por expresarlos
Porque escribir esto estaba más nervioso que nunca
Tuve que sacarlo para cuando no pueda sentarme contigo
Tienes una cancioncita que te escribí para que la escuches
Así que sabes la forma en que me extrañas, te extraño
Quiero darte el mundo, pero por ahora espero que esto sirva.