Traducción de la letra de la canción F.I.L.O. - Nujabes, Shing02

F.I.L.O. (original)

Verse 1: Shing02
Lord, if they only knew them nights it took
Burnt candles by the dozen to ignite the soul fire
Sheer energy to release to melt the heart
Mind starved, voice carved onto wax (and still get taxed)
Relax, unrest unless undressed to the core
Ever so slowly, wash away old skin like springs of sulfur
So far so good, what’s life got to offer?
Youth stare curiously analyze the facts
Who’s there to encourage give a pat on their back
How come society wanna grow and ignore small dreams
Big team, now every work is a chore
I adore each step, hop skip a cadence
Travel distant in the age of decadence
Do this in reverence to the older veterans
Stripes on their chest plus a chip on their shoulder
Street soldiers cut without severance
But keep hustling anyways for the L or the F of it
Effervescent light guide the way
Fear no evil, once lost now found
Like the last man down in the towering inferno of Babylon
First In Last Out
Thirstin' first drop just wet my appetite
But couldn’t satisfy my craving for beats
Wrap tight like a Christmas gift
'Tis night is an eve for a generation to uplift
Live life like a testimony
Simple rhymes in difficult times help a friend
Through a lonely tunnel at the end
Every maze a funnel into a wine bottle
And corked inside a message so mind boggling, a puzzle
Amazed at the grace having reached a goal
Knock twice on the gate heaven preach a soul
True knowledge of self shine brighter than all
For one part getting polished you better the whole
The sum of the characters carry over your role
24-karat gold, each day is a jewel
Case closed when the end credits roll
Self-representative and elected, yes I
Give and get give back to the constituents
Sit you in a chair and break down the affairs
There’s nuthin fashionable
About arriving late in the game and acting OG
'Cause you can’t pay dues with credit or cash
Quicktime soft players streaming all the flash
So I’m sticking copper pins into media outlets
Then I hop up in a black van and I’m out
Let’s get wit the program, shut the Dow Jonesing down
We keep underground dowsing
Microphones iron casting, everlasting sound
Blasting, no doubt
First In Last Out!
F.I.L.O, I’d rather do nothin' else
If I follow my heart to the last pulse
Like the last man down in the towering inferno of Babylon
First In Last Out
Like the last man down in the towering inferno of Babylon
First In Last Out

F.I.L.O. (traducción)

Verso 1: Shing02
Señor, si tan solo las conocieran las noches les tomó
Velas encendidas por docena para encender el fuego del alma
Pura energía para liberar para derretir el corazón
Mente hambrienta, voz tallada en cera (y aún pagan impuestos)
Relájese, inquiete a menos que se desnude hasta la médula
Muy lentamente, lava la piel vieja como manantiales de azufre
Hasta aquí todo bien, ¿qué tiene para ofrecer la vida?
Los jóvenes miran con curiosidad analizar los hechos
¿Quién está allí para animar a dar una palmadita en la espalda?
¿Cómo es que la sociedad quiere crecer e ignorar los pequeños sueños?
Gran equipo, ahora cada trabajo es una tarea
Adoro cada paso, salta una cadencia
Viajar lejos en la era de la decadencia
Haz esto en reverencia a los veteranos mayores
Rayas en el pecho más un chip en el hombro
Soldados de la calle cortados sin separación
Pero sigue esforzándote de todos modos por la L o la F
La luz efervescente guía el camino.
No temas al mal, una vez perdido ahora encontrado
Como el último hombre en el imponente infierno de Babilonia
Primero en llegar último en irse
La primera gota sedienta acaba de mojar mi apetito
Pero no pude satisfacer mis ansias de ritmos
Envuélvalo apretado como un regalo de Navidad
Esta noche es una víspera para que una generación se levante
Vive la vida como un testimonio
Rimas simples en tiempos difíciles ayudan a un amigo
A través de un túnel solitario al final
Cada laberinto un embudo en una botella de vino
Y cortó dentro un mensaje tan alucinante, un rompecabezas
Asombrado de la gracia de haber llegado a una meta
Llama dos veces a la puerta del cielo predica un alma
El verdadero conocimiento de uno mismo brilla más que todo
Por una parte siendo pulida mejor el todo
La suma de los personajes se traslada a tu rol
Oro de 24 quilates, cada día es una joya
Caso cerrado cuando aparecen los créditos finales
Autorepresentante y electo, sí yo
Dar y recibir devolver a los electores
Siéntate en una silla y analiza los asuntos
No hay nada de moda
Acerca de llegar tarde al juego y actuar OG
Porque no puedes pagar las cuotas con crédito o en efectivo
Reproductores suaves de Quicktime que transmiten todo el flash
Así que estoy pegando alfileres de cobre en los medios de comunicación
Luego me subo a una camioneta negra y salgo
Seamos ingeniosos con el programa, apaguemos el Dow Jonesing
Seguimos con la radiestesia subterránea
Micrófonos de fundición de hierro, sonido eterno
Explosión, sin duda
¡Primero en llegar último en irse!
F.I.L.O, prefiero no hacer nada más
Si sigo mi corazón hasta el último pulso
Como el último hombre en el imponente infierno de Babilonia
Primero en llegar último en irse
Como el último hombre en el imponente infierno de Babilonia
Primero en llegar último en irse