Traducción de la letra de la canción Think Different - Nujabes, Substantial

Think Different (original)

I want you to pay attention to this, know what I’m saying?
Listen up, alright?
Ughh, alright, man, alright, yo
You bust lead?
So do I
Except mine impregnates the page, giving birth to thoughts that unify
You fuck little girls;
I make love to women
My words uplift;
yours are poisonous, like venom
I’m an emcee, you’re a rapper
I’m as real as they come, while half the guys you idolize are just actors
You run from commitment;
I remain loyal
You call women bitches;
I call ‘em queens ‘cause they’re royal
You make rap songs;
I make soul music
When God speaks through rhythm, will you go to it?
Yo, I save my cash;
yours, you blow through it
I say, «Your child’s special»;
you say, «He's so stupid»
I’m pouring my heart out in everything written
You’re scared, you look soft, heart remains hidden
Ayyo, on touchy subjects, nerves I stay hitting
But I ain’t better than you;
I just think different
Is the glass half-full or half-empty?
It’s based on your perspective, quite simply
We’re the same and we’re not;
know what I’m saying?
Listen
Son, I ain’t better than you, I just think different
Is the glass half-full or half-empty?
It’s based on your perspective, quite simply
We’re the same and we’re not;
know what I’m saying?
Listen
Son, I ain’t better than you, I just think different
My fam run things while you run your jewelry
Yo, my peeps will pop-lock;
you tough guys pop toolies
You rock gems, I drop gems;
Xerox copy ‘em
While I originate material to stimulate
Positive thought patterns when the chosen start gathering
We bar none;
Yo, I got jokes, you are one
I’m out doing it while you talk about it
I’m constantly in the mix while you walk around it
You try, I do;
I’m wise, you’re clueless
I get the job done, you fail and make excuses
I’m a gentleman, your behavior’s abusive
Yo, I’m patient;
you’re jumping the gun—false start
You’re caught up in dress codes;
I’ll shop at Walmart
Sucker, I’m all heart, and you’re half-hearted
Yo, you suckers are vandals;
we’re graff' artists
Thought you had the last laugh, but we laugh hardest
Is the glass half-full or half-empty?
It’s based on your perspective, quite simply
We’re the same and we’re not;
know what I’m saying?
Listen
Son, I ain’t better than you, I just think different
Is the glass half-full or half-empty?
It’s based on your perspective, quite simply
We’re the same and we’re not;
know what I’m saying?
Listen
Son, I ain’t better than you, I just think different
You fall in love with body parts;
I connect mentally
With my female counterpart before we bond physically
Cats I chill with rap about revolution
While you rap about drug abuse and distribution
You wanna be like Mike;
yo, I wanna be me
My queen’s hard to obtain, and yours is easy
We both from Maryland but we’re repping D. C
We all front sometimes—that's how emcees be
My word is bond and yours is worthless
You’re mainstream;
I’m beneath the surface
I stay working hard, while you’re hardly working
All you want is money and your dick sucked—are you certain?
Yo, I want a better world for our seeds to live in
I put faith in myself, not the system
Yo, we’re trying to travel, so why you making pit stops?
You cats is rap, and I’m hip hop
Is the glass half-full or half-empty?
It’s based on your perspective, quite simply
We’re the same and we’re not;
know what I’m saying?
Listen
Son, I ain’t better than you, I just think different
Is the glass half-full or half-empty?
It’s based on your perspective, quite simply
We’re the same and we’re not;
know what I’m saying?
Listen
Son, I ain’t better than you, I just think different

(traducción)

Quiero que prestes atención a esto, ¿sabes lo que digo?
Escucha, ¿de acuerdo?
Ughh, está bien, hombre, está bien, yo
¿Reventaste plomo?
Yo también
Excepto que el mío impregna la página, dando a luz pensamientos que unifican
Te follas a las niñas;
hago el amor con mujeres
Mis palabras elevan;
los tuyos son venenosos, como el veneno
Soy un maestro de ceremonias, eres un rapero
Soy tan real como parece, mientras que la mitad de los chicos que idolatras son solo actores.
Huyes del compromiso;
sigo siendo leal
Llamas perras a las mujeres;
Las llamo reinas porque son reales
Haces canciones de rap;
hago musica soul
Cuando Dios habla a través del ritmo, ¿lo seguirás?
Yo, guardo mi efectivo;
tuyo, lo atraviesas
Yo digo: «Tu hijo es especial»;
dices: «Es tan estúpido»
Estoy derramando mi corazón en todo lo escrito
Tienes miedo, te ves suave, el corazón permanece escondido
Ayyo, en temas delicados, nervios me quedo golpeando
Pero no soy mejor que tú;
Solo pienso diferente
¿El vaso esta medio lleno o medio vacío?
Se basa en tu perspectiva, simplemente
Somos iguales y no lo somos;
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Escucha
Hijo, no soy mejor que tú, solo pienso diferente
¿El vaso esta medio lleno o medio vacío?
Se basa en tu perspectiva, simplemente
Somos iguales y no lo somos;
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Escucha
Hijo, no soy mejor que tú, solo pienso diferente
Mi familia maneja las cosas mientras tú manejas tus joyas
Yo, mis píos se bloquearán;
Ustedes, chicos duros, explotan herramientas
Tu rockeas gemas, yo dejo caer gemas;
Xerox copiarlos
Mientras genero material para estimular
Patrones de pensamiento positivos cuando los elegidos comienzan a reunirse
No prohibimos ninguno;
Oye, tengo chistes, eres uno
Estoy afuera haciéndolo mientras tú hablas de eso
Estoy constantemente en la mezcla mientras caminas alrededor
Tú lo intentas, yo lo hago;
Soy sabio, no tienes ni idea
Hago el trabajo, fallas y pones excusas
Soy un caballero, tu comportamiento es abusivo
Yo, soy paciente;
estás saltando el arma, comienzo en falso
Estás atrapado en códigos de vestimenta;
voy a comprar en walmart
Tonto, yo soy todo corazón, y tú estás a medias
Yo, los tontos son vándalos;
somos graff'artistas
Pensé que habías reído el último, pero nos reímos más fuerte
¿El vaso esta medio lleno o medio vacío?
Se basa en tu perspectiva, simplemente
Somos iguales y no lo somos;
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Escucha
Hijo, no soy mejor que tú, solo pienso diferente
¿El vaso esta medio lleno o medio vacío?
Se basa en tu perspectiva, simplemente
Somos iguales y no lo somos;
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Escucha
Hijo, no soy mejor que tú, solo pienso diferente
Te enamoras de las partes del cuerpo;
me conecto mentalmente
Con mi contraparte femenina antes de unirnos físicamente
Gatos, me relajo con el rap sobre la revolución
Mientras rapeas sobre el abuso y la distribución de drogas
Quieres ser como Mike;
yo, quiero ser yo
Mi reina es difícil de obtener y la tuya es fácil
Ambos somos de Maryland pero estamos representando a D. C.
Todos nos enfrentamos a veces, así es como son los presentadores
Mi palabra es fianza y la tuya no vale nada
Eres convencional;
estoy debajo de la superficie
Yo sigo trabajando duro, mientras tú apenas trabajas
Todo lo que quieres es dinero y que te chupen la polla, ¿estás seguro?
Oye, quiero un mundo mejor para que vivan nuestras semillas
Pongo fe en mí mismo, no en el sistema
Oye, estamos tratando de viajar, entonces ¿por qué haces paradas en boxes?
Ustedes son rap y yo soy hip hop
¿El vaso esta medio lleno o medio vacío?
Se basa en tu perspectiva, simplemente
Somos iguales y no lo somos;
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Escucha
Hijo, no soy mejor que tú, solo pienso diferente
¿El vaso esta medio lleno o medio vacío?
Se basa en tu perspectiva, simplemente
Somos iguales y no lo somos;
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Escucha
Hijo, no soy mejor que tú, solo pienso diferente