Traducción de la letra de la canción Hikari - Nujabes, Substantial

Hikari (original)

Substantial and Nujabes
Still doing this
Yeah
Sorry love
Sorry love
Sorry love
But it seems like it isn’t in the cards for us
Meeting you is a blessing see
But, sorry, sweetheart we can never be
The little things you do be impressin' me
Still, baby girl, we can never be
You only want one night of ecstasy
Thanks but no thanks it can never be
'Cause I got a wife at home that I’m blessed to keep
And to fool around with you would be the death of me
Can’t have the ingredients to the recipe
'Cause it isn’t fair to you nor fair to me
And more importantly
It sure isn’t fair to her
Guess we might’ve had chance before I married her
'Cause wifey is worth more than life to me
A soulmate
Who am I to control fate?
'Cause somebody like you is much more than cut buddy
But I can’t give you all the things that you want from me
So…
We can’t be, we won’t be
Sorry love
We can’t be, we won’t be
Sorry love
We can’t be, we won’t be
Sorry love
But it seems like it isn’t in the cards for us
We can’t be, we won’t be
Sorry love
We can’t be, we won’t be
Sorry love
We can’t be, we won’t be
Sorry love
But it seems like it isn’t in the cards for us
I know you think I’ll be the perfect man
But it seems like the most I have ever pleased
Sounds no better than my brotha man
Can’t run around like Mr. Lover Man
Tryin' to maintain
Spend the rest of life with the same dame
That’s right, uh
Found the right one
Sounds like fun
But I ain’t this and that
'Cause if I lose her slim chance I’ll get her back
This is real life
This ain’t cinemax
Tryin' get my little seats filled
People feelin' packed
On these hardwood floors
On this house we own
They get hot, we know
But it’s not for show
Not that anything’s the matter with you
But there’s no guarantee that I’m compatible with you
And I can’t make you into something you’re not
No need to look around for what I already got
So…
I ain’t tryin' to
Waste your time, boo
I know you’ve been stepped on
And been lied to
God bless the next man who’s lucky to find you
It’s hard to sever ties
But, baby, I got to
Uh, that’s the way it is
I know you don’t know what to think of this
And I’m really sorry that it came to this
Feels like an end Let’s break this
'Cause they say it’s easier that way
That’s passe
And it hurts like a bad date
And the pressure is enough to make a back break
But to lead you on would be mad fake
So do your thing, baby
I’ll do mine
Don’t worry 'bout me, girl
I’ll be fine
This is all my fault
I’m too kind
And a decent human being’s hard to find
We can’t be, we won’t be
Sorry love
We can’t be, we won’t be
Sorry love
We can’t be, we won’t be
Sorry love
But it seems like it isn’t in the cards for us
We can’t be, we won’t be
Sorry love
We can’t be, we won’t be
Sorry love
We can’t be, we won’t be
Sorry love
But it seems like it isn’t in the cards for us

(traducción)

Sustancial y Nujabes
Todavía haciendo esto
sí
Lo siento amor
Lo siento amor
Lo siento amor
Pero parece que no está en las cartas para nosotros
Conocerte es una bendición ver
Pero, lo siento, cariño, nunca podremos ser
Las pequeñas cosas que haces me impresionan
Aún así, niña, nunca podremos ser
Solo quieres una noche de éxtasis
Gracias pero no, gracias, nunca podrá ser
Porque tengo una esposa en casa que tengo la bendición de mantener
Y tontear contigo sería la muerte para mí
No puedo tener los ingredientes de la receta.
Porque no es justo para ti ni para mí
Y más importante
Seguro que no es justo para ella.
Supongo que podríamos haber tenido una oportunidad antes de casarme con ella.
Porque mi esposa vale más que la vida para mí
Un alma gemela
¿Quién soy yo para controlar el destino?
Porque alguien como tú es mucho más que un amigo cortado
Pero no puedo darte todas las cosas que quieres de mí
Asi que…
No podemos ser, no seremos
Lo siento amor
No podemos ser, no seremos
Lo siento amor
No podemos ser, no seremos
Lo siento amor
Pero parece que no está en las cartas para nosotros
No podemos ser, no seremos
Lo siento amor
No podemos ser, no seremos
Lo siento amor
No podemos ser, no seremos
Lo siento amor
Pero parece que no está en las cartas para nosotros
Sé que piensas que seré el hombre perfecto
Pero parece que lo más que he complacido
No suena mejor que mi brotha man
No puedo correr como Mr. Lover Man
Tratando de mantener
Pasar el resto de la vida con la misma dama
Así es, eh
Encontré el correcto
Suena divertido
Pero no soy esto y aquello
Porque si pierdo su pequeña oportunidad, la recuperaré
Esto es la vida real
esto no es cinemax
Tratando de llenar mis pequeños asientos
La gente se siente llena
En estos pisos de madera
En esta casa que poseemos
Se calientan, lo sabemos
Pero no es para mostrar
No es que te pase nada
Pero no hay garantía de que sea compatible contigo
Y no puedo convertirte en algo que no eres
No hay necesidad de buscar lo que ya tengo
Asi que…
No estoy tratando de
Pierde tu tiempo, abucheo
Sé que te han pisado
y me han mentido
Dios bendiga al próximo hombre que tenga la suerte de encontrarte
Es difícil cortar los lazos
Pero, nena, tengo que
Uh, esa es la forma en que es
Sé que no sabes qué pensar de esto
Y lamento mucho que haya llegado a esto
Se siente como un final, rompamos esto
Porque dicen que es más fácil de esa manera
Eso es pasado
Y duele como una mala cita
Y la presión es suficiente para romper la espalda
Pero guiarte sería una locura falsa
Así que haz lo tuyo, nena
yo hare el mio
No te preocupes por mí, niña
Estaré bien
Todo esto es mi culpa
soy demasiado amable
Y un ser humano decente es difícil de encontrar
No podemos ser, no seremos
Lo siento amor
No podemos ser, no seremos
Lo siento amor
No podemos ser, no seremos
Lo siento amor
Pero parece que no está en las cartas para nosotros
No podemos ser, no seremos
Lo siento amor
No podemos ser, no seremos
Lo siento amor
No podemos ser, no seremos
Lo siento amor
Pero parece que no está en las cartas para nosotros