Traducción de la letra de la canción Luv (Sic) - Nujabes

Luv (Sic) (original)

Lovesick like a dog with canine sensitivity
Developing this new theory of relativity
Connecting our souls resting in captivity
Positive life sacrifice what it is to me
Our history, only a quarter of a century
Reality, sitting on the shoulders of our chemistry
See ain’t no mystery, the colors that we mix will set the mind free
Let the blind see beyond harmony!
Breathe life into dead space blow away your clouds of doubt
New territory we determine to be
Everything a safe haven it’s supposed to be
Now it might seem distant but the time is near
When our thoughts take off and split the atmosphere
Pure sound wave travel semi-infinitely
Plus I’ll see you there utmost definitely
Cause the beat plus the melody
Makes me speak of L.O.V.E eloquently so evidently
(I mean that from my heart cause you make me feel good as a person)
Cause your beat plus my melody
Makes me speak of L.O.V.E eloquently so evidently
Good gracious, every process has a genesis and ends with a revelation
God bless this opportunity for me to find a voice
For some words that have waited for way too long
Low wages, small tips on the avenue
Never wasted, all hits for a revenue
Haven’t you heard the news lately?
Seems we’ve been living for some time in a purgatory
But yo, I thought I knew what a love song sound like
But I felt a warmer tune in the sunlight
I could still hear it in my room past midnight
Gotta move, take a solo cruise in the moon light
Sometimes I do forget, oh how much we could ease the lives we lead
If we learn to let go, the reins that we hold
Return to our souls, and the spirit let flow
So you see, upon everyday faced there’s a million shades to
Express definition of grace
But the method I choose my prerogative
There’s so much love in me I got to give
Cause the beat plus the melody
Makes me speak of L.O.V.E eloquently so evidently
(I mean that from my heart cause you make me feel good as a person)
Cause your beat plus my melody
Makes me speak of L.O.V.E eloquently so evidently
Oh how I could write a book on how you make me feel
But how about this song that I wrote for you?
What I feel like, I wanna put my trusts in these simple words
For you to feel what I’m saying, what you feel like?
Reminisce about the little episodes that we shared together
Remember the time that you told me
In the cold night, to relax when all I knew was to hold tight
Remember the time that I spoke to the crowd in a full house and
Realizes that you was my ace?
I was the joker on the stage singing the blues
All eyes on me and had nothing to prove
But yo, I thought I knew what a diamond shine like
But I felt a sharper love in the limelight
From the queen of hearts watching me quietly from the upper deck balcony
Sometimes I do suspect, I’m an actor in a well-scripted live divine comedy
When I look back, that frozen slice of time and try to defrost the senses lost
Now enough with the metaphors, the motivation that I wrote this letter for
For you to know that the music helps carry on
Like you say a new day will bring us tomorrow…
Cause my beat plus your melody
Makes me speak of L.O.V.E eloquently so evidently
Cause your beat plus my melody
Makes me speak of L.O.V.E eloquently so evidently
Cause your beat plus my melody
Makes me speak of L.O.V.E eloquently so evidently
(I mean that from my heart cause you make me feel good as a person)
Cause your beat plus my melody
Makes me speak of L.O.V.E eloquently so evidently
(I mean that from my heart cause you make me feel good as a person)
(You know what I mean? Makes me say 'Well, that shit wasn’t THAT bad)

(traducción)

Enamorado como un perro con sensibilidad canina
Desarrollando esta nueva teoría de la relatividad
Conectando nuestras almas descansando en cautiverio
Sacrificio de vida positivo lo que es para mí
Nuestra historia, sólo un cuarto de siglo
La realidad, sentada sobre los hombros de nuestra química
Mira, no hay misterio, los colores que mezclamos liberarán la mente
¡Que los ciegos vean más allá de la armonía!
Respira vida en el espacio muerto, sopla tus nubes de duda
Nuevo territorio que determinamos ser
Todo lo que se supone que es un refugio seguro
Ahora puede parecer lejano pero el tiempo está cerca
Cuando nuestros pensamientos despegan y dividen la atmósfera
La onda de sonido puro viaja semi-infinito
Además, te veré allí definitivamente
Porque el ritmo más la melodía
Me hace hablar de A.O.V.E elocuentemente tan evidentemente
(Quiero decir que de corazón porque me haces sentir bien como persona)
Porque tu ritmo más mi melodía
Me hace hablar de A.O.V.E elocuentemente tan evidentemente
Dios mío, todo proceso tiene un génesis y termina con una revelación.
Dios bendiga esta oportunidad para mí de encontrar una voz
Por algunas palabras que han esperado demasiado
Salarios bajos, pequeñas propinas en la avenida
Nunca se desperdicia, todas las visitas generan ingresos
¿No has oído las noticias últimamente?
Parece que hemos estado viviendo durante algún tiempo en un purgatorio
Pero yo, pensé que sabía cómo suena una canción de amor
Pero sentí una melodía más cálida a la luz del sol
Todavía podía escucharlo en mi habitación pasada la medianoche
Tengo que moverme, tomar un crucero en solitario a la luz de la luna
A veces me olvido, oh, cuánto podríamos facilitar la vida que llevamos
Si aprendemos a soltar, las riendas que llevamos
Vuelve a nuestras almas, y deja fluir el espíritu
Así que ya ves, en la cara cotidiana hay un millón de tonos para
Expresar definición de gracia
Pero el método que elijo es mi prerrogativa
Hay tanto amor en mí que tengo que dar
Porque el ritmo más la melodía
Me hace hablar de A.O.V.E elocuentemente tan evidentemente
(Quiero decir que de corazón porque me haces sentir bien como persona)
Porque tu ritmo más mi melodía
Me hace hablar de A.O.V.E elocuentemente tan evidentemente
Oh, cómo podría escribir un libro sobre cómo me haces sentir
Pero, ¿qué hay de esta canción que escribí para ti?
Lo que siento, quiero poner mi confianza en estas simples palabras
Para que sientas lo que estoy diciendo, ¿cómo te sientes?
Recordar los pequeños episodios que compartimos juntos
Recuerda la vez que me dijiste
En la noche fría, relajarme cuando todo lo que sabía era abrazarme
Recuerda la vez que hablé a la multitud en una casa llena y
¿Se da cuenta de que eras mi as?
Yo era el bromista en el escenario cantando blues
Todos los ojos en mí y no tenía nada que probar
Pero yo, pensé que sabía cómo brilla un diamante
Pero sentí un amor más agudo en el centro de atención
De la reina de corazones mirándome en silencio desde el balcón de la cubierta superior
A veces sospecho, soy un actor en una divina comedia en vivo bien escrita.
Cuando miro hacia atrás, ese trozo congelado de tiempo y trato de descongelar los sentidos perdidos
Ahora basta de metáforas, la motivación por la que escribí esta carta
Para que sepas que la música ayuda a seguir
Como dices, un nuevo día nos traerá el mañana...
Porque mi ritmo más tu melodía
Me hace hablar de A.O.V.E elocuentemente tan evidentemente
Porque tu ritmo más mi melodía
Me hace hablar de A.O.V.E elocuentemente tan evidentemente
Porque tu ritmo más mi melodía
Me hace hablar de A.O.V.E elocuentemente tan evidentemente
(Quiero decir que de corazón porque me haces sentir bien como persona)
Porque tu ritmo más mi melodía
Me hace hablar de A.O.V.E elocuentemente tan evidentemente
(Quiero decir que de corazón porque me haces sentir bien como persona)
(¿Sabes a lo que me refiero? Me hace decir 'Bueno, esa mierda no fue TAN mala)