Traducción de la letra de la canción Ordinary Joe - Nujabes, Terry Callier

Ordinary Joe (original)

And for my opening line
I’m not trying to indicate my state of mind
I turn you on
I tell you that I’m laughing just to keep from crying
And bringing music when you hear it
Keep on trying to get near it
A little rhythm for your spirit
Oh but that’s what it’s for
Come on in, here’s the door
And I’ve seen a sparrow get high
Wasting time in the sky
He thinks it’s easy to fly
He’s just a little bit freer than I
[Verse 2: Terry Callier
Down here on the ground
When you find folks are giving you the runaround
Get your game uptight
And if you must just take your secrets underground
Politicians are trying to speech you
Mad colour watchers are trying to teach you
Very few will really try to reach you
If you’re lost in a stack
That’s OK, come on back
Now I’d be the last to deny
That I’m just an average guy
Each little bird in the sky
Is just a little bit freer than I
Say, Ordinary Joe
Although they say you’re just a lazy so-and-so
What they think is real
Is nothing but an animated puppet show
So don’t let time and space confuse you
And don’t let name and form abuse you
Well let Big Joe Williams blues you
In the light of the sun you can see how they run
Oh I’ve seen a sparrow get high
Wasting time in the sky
He thinks it’s easy to fly
He’s just a little bit freer than I

(traducción)

Y para mi línea de apertura
No estoy tratando de indicar mi estado de ánimo
te enciendo
Te digo que me río para no llorar
Y trayendo música cuando la escuchas
Sigue tratando de acercarte
Un poco de ritmo para tu espíritu
Oh, pero para eso es
Entra, aquí está la puerta
Y he visto un gorrión drogarse
Perdiendo el tiempo en el cielo
Él piensa que es fácil volar
Él es un poco más libre que yo
[Verso 2: Terry Callier
Aquí abajo en el suelo
Cuando encuentras que la gente te está dando vueltas
Mejora tu juego
Y si solo debes llevar tus secretos bajo tierra
Los políticos están tratando de hablarte
Los observadores de colores locos están tratando de enseñarte
Muy pocos realmente intentarán comunicarse contigo
Si estás perdido en una pila
Está bien, vuelve
Ahora sería el último en negar
Que solo soy un tipo promedio
Cada pajarito en el cielo
Es solo un poco más libre que yo
Di, Joe ordinario
Aunque digan que solo eres un vago fulano
Lo que creen que es real
No es más que un espectáculo de marionetas animadas
Así que no dejes que el tiempo y el espacio te confundan
Y no dejes que el nombre y la forma abusen de ti
Bueno, deja que Big Joe Williams te cante
A la luz del sol puedes ver como corren
Oh, he visto un gorrión drogarse
Perdiendo el tiempo en el cielo
Él piensa que es fácil volar
Él es un poco más libre que yo