Traducción de la letra de la canción Paris Blues - Terry Callier

Paris Blues (original)

The sky was grey when I woke up this morning
Seems to me that nothin' was the same
My situationchanged without a warning
(The) Sad thing is I don’t know who’s to blame
Once upon a time our love was shining brightly
Maybe it was just too god to last
(Or I don’t know) Perhaps I held to tightly
I had no idea the end come so fast
Au revoir, she said
She’s out of my life-fm out of my head
So difficult to know which way to choose
And she’s gone c’est ca Can I go on — je ne sais pas
Got to find a way to loose the Paris Blues
The boulevard is just another by-way
Where we walked together — now I walk alone
One more lonely heart (and) one more lonely highway
One more drifter — one more rollin' stone
Au revoir, she said
She’s out of my life-fm out of my head
So difficult to know which way to choose
And she’s gone c’est ca Can I go on — je ne sais pas
Got to find a way to loose the Paris Blues

Paris Blues (traducción)

El alba me encontró bajo cielos de ceniza,
y sentí, al abrir los ojos, un mundo desfigurado.
Mi vida, como una página arrancada sin premura,
lo más amargo: no descubrir jamás al verdadero culpable.
Hubo un tiempo en que el amor fue antorcha de oro vivo,
quizá sólo un milagro demasiado frágil para el tiempo.
(O tal vez) fui yo quien apretó la llama con mano de hierro,
sin presentir que el ocaso llegaría como un relámpago.
Au revoir, musitó ella,
Y su sombra salió de mi vida, y de mi mente se esfumó.
Es arduo discernir cuál sendero me reclama,
Y se ha ido—c'est ça—¿seguiré andando? Je ne sais pas.
Debo hallar la huella que me arranque el azul triste de París.
El bulevar — hoy lúgubre zanja entre esquinas remotas,
donde anduvimos dos—ahora sólo escucho mi propio eco.
Un corazón errante más, y un asfalto deshabitado más,
Otro fantasma, otra piedra que rueda sin patria.
Au revoir, musitó ella,
Y su sombra salió de mi vida, y de mi mente se esfumó.
Es arduo discernir cuál sendero me reclama,
Y se ha ido—c'est ça—¿seguiré andando? Je ne sais pas.
Debo hallar la huella que me arranque el azul triste de París.