Traducción de la letra de la canción Dancing Girl - Terry Callier

Dancing Girl (original)

I saw a dream last night
Bright like a falling star.
And the sources of light,
Seemed so near,
Yet so far.
I thought i was in flight,
Out where the planets are.
Moving between day and night.
Hear am I,
There you are.
Follow the dancing girl,
Vision and embrace.
Such an entrancing girl,
She moves with such rhythm and grace.
Who can she be?
Follow the dancing girl,
Go to the quiet place.
Here in the weary world,
Somewhere between time and space.
We shall be free.
Each of us is born alone.
Well welcome to the twilight zone.
You can leave with only what you bring.
Things we cannot see appear.
Singing songs we cannot hear.
An everything is surely everything.
Meanwhile in the ghettos dust and gloom.
Bird is blowin in his room.
All those notes (x3)
Wont take the pain away.
And you’ll surely come to harm,
With that needle all up in your arm.
And dope will never turn the night to day.
Just a little further down the line.
Baby sister its these streets at night.
I say the wind blows chilly,
And the women need new shoes.
So just tell her,
Tell her what you wanna do.
Boogie, bop or boogalo?
I said tell her what you wanna do
Boogie, bop or boogaloo?
I said tell her, tell her
What you wanna do.
Boogie, bop or boogaloo?

Dancing Girl (traducción)

Vi un sueño anoche
Brillante como una estrella fugaz.
y las fuentes de luz,
Parecía tan cerca,
Todavia esta muy lejos.
Pensé que estaba en vuelo,
Fuera donde están los planetas.
Moverse entre el día y la noche.
Escucho soy,
Ahí tienes.
Sigue a la bailarina,
Visión y abrazo.
Una chica tan fascinante,
Ella se mueve con tal ritmo y gracia.
¿Quién puede ser ella?
Sigue a la bailarina,
Ve al lugar tranquilo.
Aquí en el mundo cansado,
En algún lugar entre el tiempo y el espacio.
Seremos libres.
Cada uno de nosotros nace solo.
Bueno, bienvenido a la dimensión desconocida.
Puedes irte solo con lo que traigas.
Aparecen cosas que no podemos ver.
Cantando canciones que no podemos escuchar.
Un todo es sin duda todo.
Mientras tanto, en los guetos, polvo y penumbra.
Bird está soplando en su habitación.
Todas esas notas (x3)
No quitará el dolor.
Y seguramente saldrás perjudicado,
Con esa aguja en tu brazo.
Y la droga nunca convertirá la noche en día.
Solo un poco más adelante en la línea.
Hermanita, son estas calles por la noche.
Yo digo que el viento sopla frío,
Y las mujeres necesitan zapatos nuevos.
Así que solo dile,
Dile lo que quieres hacer.
¿Boogie, bop o boogalo?
Le dije dile lo que quieres hacer
¿Boogie, bop o boogaloo?
Dije dile, dile
Tú que quieres hacer.
¿Boogie, bop o boogaloo?