Traducción de la letra de la canción Johnny Be Gay If You Can Be - Terry Callier

Johnny Be Gay If You Can Be (original)

There was an old man lived over the hill
Oh, Johnny, be gay
There was an old man lived over the hill
If he ain’t moved away, he’s a-livin' there still
Johnny, be gay if you can be
The devil come up to the old man one day
Oh, Johnny, be gay
The devil come up to the old man one day
And he says, «Your old lady I’m takin' away.»
Johnny, be gay if you can be
«Well, take her, please take her with all o' my heart
Oh, yeah, you can have her with all o' my heart
I hope to my soul you two never part.»
Johnny, be gay if you can be
The devil he packed her up on his back
Oh, Johnny, be gay
The devil he packed her up on his back
Straight down the hill he went clickety-clack
Johnny, be gay if you can be
Well, ten little devils said, «Welcome to hell.»
Oh, Johnny, be gay
Yeah, ten little devils said, «Welcome to hell
«Pa, turn up the fire;
we’ll sizzle her well.»
Johnny, be gay if you can be
She caught four little devils out playin' tricks
Oh, Johnny, be gay
She caught four little devils out playin' tricks
She bound 'em up tightly an' beat 'em with sticks
Johnny, be gay if you can be
Well six scared little devils they run down the hall
Oh, Johnny, be gay
Six little devils they run down the hall
Cryin', «Take her back, daddy;
she’s killin' us all.»
Johnny, be gay if you can be
Oh, the devil he flung her up on his back
Oh, Johnny, be gay
The devil he flung her up on his back
Straight out o' hell he come clickety-clack
Johnny, be gay if you can be
She found her ol' man layin' late in his bed
Oh, Johnny, be gay
She found her ol' man layin' late in his bed
An' she picked up a butterknife, went to his head
Johnny, be gay if you can be
The old woman went whistlin' over the hill
Oh, Johnny, be gay
The old woman went whistlin' over the hill
«Devil won’t have me;
I wonder who will?»
Johnny, be gay if you can be
Johnny, be gay if you can be
Johnny, be gay if you can be

(traducción)

Había un anciano que vivía sobre la colina
Oh, Johnny, sé gay
Había un anciano que vivía sobre la colina
Si no se ha mudado, todavía vive allí
Johnny, sé gay si puedes serlo
El diablo se le acercó un día al anciano
Oh, Johnny, sé gay
El diablo se le acercó un día al anciano
Y me dice: «A tu vieja me la llevo».
Johnny, sé gay si puedes serlo
«Bueno, llévatela, por favor, llévala con todo mi corazón
Oh, sí, puedes tenerla con todo mi corazón
Espero en el alma que ustedes dos nunca se separen.»
Johnny, sé gay si puedes serlo
El diablo la cargó a la espalda
Oh, Johnny, sé gay
El diablo la cargó a la espalda
Directamente cuesta abajo, hizo clickety-clack
Johnny, sé gay si puedes serlo
Bueno, diez diablitos dijeron: «Bienvenidos al infierno».
Oh, Johnny, sé gay
Sí, diez diablitos dijeron: «Bienvenidos al infierno
«Papá, sube el fuego;
la vamos a chisporrotear bien.»
Johnny, sé gay si puedes serlo
Ella atrapó a cuatro pequeños demonios jugando trucos
Oh, Johnny, sé gay
Ella atrapó a cuatro pequeños demonios jugando trucos
Ella los ató con fuerza y ​​los golpeó con palos
Johnny, sé gay si puedes serlo
Bueno, seis pequeños demonios asustados corren por el pasillo
Oh, Johnny, sé gay
Seis diablitos corren por el pasillo
Llorando, «Llévatela de vuelta, papá;
nos está matando a todos.»
Johnny, sé gay si puedes serlo
Oh, el diablo la arrojó sobre su espalda
Oh, Johnny, sé gay
El diablo la arrojó sobre su espalda
Directamente del infierno, él viene clickety-clack
Johnny, sé gay si puedes serlo
Encontró a su viejo acostado hasta tarde en su cama
Oh, Johnny, sé gay
Encontró a su viejo acostado hasta tarde en su cama
Y ella tomó un cuchillo de mantequilla, fue a su cabeza
Johnny, sé gay si puedes serlo
La anciana fue silbando sobre la colina
Oh, Johnny, sé gay
La anciana fue silbando sobre la colina
«El diablo no me quiere;
Me pregunto quién lo hará».
Johnny, sé gay si puedes serlo
Johnny, sé gay si puedes serlo
Johnny, sé gay si puedes serlo