Traducción de la letra de la canción I'd Rather Be With You - Terry Callier

I'd Rather Be With You (original)

I could take my guitar and hit the road, try to be a star
That sort of thing just don’t appeal to me
I could play some one night stands traveling light, a one man band
But I know this is where I’d rather be
It’s your bright sunshine that lifted all the shadows off my mind
Yeah your sweet love led me to a brighter day
So you never have to worry 'bout me leaving you behind
Wait and see, I won’t ever turn away
Cause you made my dream come true
And gave my life new meaning too and more than anything
I’d rather be with you
Well I’d rather be with you babe if I could
I’d rather be with you
You know I’d rather be with you babe surely would
You know I’d rather be with you
Now this ghetto life is hard in our concrete front yard
Nothing grows except a single tree to mark our place
But the moment that I’m with you girl your light and love
Shine through and then I realize you’re my saving grace
I could catch that old greyhound head up west and bum around
Watch the sun set on the San Francisco Bay
But you mean so much to me I could never put you down
That would be to big a price for me to pay
Cause you made my dream come true
And gave my life new meaning too
And more than anything
I’d rather be with you
I’d rather be with you babe if I could
I’d rather be with you
I’d rather be with you babe surely would
I’d rather be with you
I’d rather be with you
I’d rather be with you

I'd Rather Be With You (traducción)

Podría tomar mi guitarra y salir a la carretera, tratar de ser una estrella
Ese tipo de cosas simplemente no me atraen
Podría tocar algunos rollos de una noche que viajan ligeros, una banda de un solo hombre
Pero sé que aquí es donde preferiría estar
Es tu brillante sol el que levantó todas las sombras de mi mente
Sí, tu dulce amor me llevó a un día más brillante
Para que nunca tengas que preocuparte de que te deje atrás
Espera y verás, nunca me alejaré
Porque hiciste mi sueño realidad
Y le dio a mi vida un nuevo significado también y más que nada
Prefiero estar contigo
Bueno, preferiría estar contigo nena si pudiera
Prefiero estar contigo
Sabes que preferiría estar contigo nena seguramente lo haría
sabes que prefiero estar contigo
Ahora esta vida de gueto es dura en nuestro patio delantero de concreto
Nada crece excepto un solo árbol para marcar nuestro lugar
Pero en el momento en que estoy contigo niña tu luz y amor
Brilla y luego me doy cuenta de que eres mi gracia salvadora
Podría atrapar la cabeza de ese viejo galgo hacia el oeste y vagabundear
Ver la puesta de sol en la bahía de San Francisco
Pero significas tanto para mí que nunca podría dejarte
Eso sería un precio demasiado alto para mí
Porque hiciste mi sueño realidad
Y también le dio a mi vida un nuevo significado
Y más que nada
Prefiero estar contigo
Preferiría estar contigo nena si pudiera
Prefiero estar contigo
Prefiero estar contigo nena seguramente lo haría
Prefiero estar contigo
Prefiero estar contigo
Prefiero estar contigo