Traducción de la letra de la canción From the Window - Suffocate for Fuck Sake

From the Window (original)

I had my own apartment then.
My first apartment and me and two friends had
picked up 10 grams in the city.
We went back home to me.
Then all of a sudden,
I just wake up on the floor, it may have been four o‘clock at night and I can
hear someone knocking somewhere.
What the hell is happening?
I lived on the
ground floor and my two friends stood on the balcony and banged on the window
and they were very distressed.
So when I got up to let them in I hear the
doorbll ringing.
I thought something must have happend so I started to hide the
fact that we‘ve had a fucking junkie party here.
So I take the beers and I go
and look through the keyhole on the door.
Then I see that there are 4 ambulance
men outside there so I think «what the hell is this?».
So I gather courage and
open …
«Hi»
«Hi, are you Mikael Hägglund?»
I answered «Yes»
«How are you?»
«I‘m doing fine»
«Ok, we‘ve got a call saying you‘re not»
Down we fall
I‘m drifting out, away from life
Venom, flows in my veins
Eyes, clouded in blackness
As the past twists and fade
Into grey
Four steps from the edge
I return from death
And hide in plain sight
When they knock on the door
I believe that as a child you are born with an enormous love for your parents,
and it takes a very long time before it goes away.
But I think that at the age
of 12−13 I started to feel… that I almost did not belong
My family did not become my safe space
An absent father
A loving mother
The charade I maintain
The secrets I keep
In a bottomless chasm
I left myself alone
Det duger bra
För en stund
Kan jag sjunka ner i dyn
Jag somnar in
Och för en stund
Har jag glömt mig själv
«You look abit worried, is everything alright?»
«I‘ve just had some beer, it‘s all good»
«Is it okay for us to check your blood pressure?»
«Absolutely» So I held out my hand and put on one on those things that you
check your blood pressure with
«You have quite high blood pressure, you should rest and don’t drink anymore
for now.
Try get some sleep, Call if you need anything»
«Absolutely, I promise.
Thanks for coming»
I closed the door and started to wondered what the hell happened?

From the Window (traducción)

Entonces tenía mi propio apartamento.
Mi primer apartamento y yo y dos amigos teníamos
recogió 10 gramos en la ciudad.
Regresamos a casa conmigo.
Entonces, de repente,
Acabo de despertarme en el suelo, pueden haber sido las cuatro de la noche y puedo
escuchar a alguien tocando en alguna parte.
¿Qué demonios está pasando?
yo vivia en el
planta baja y mis dos amigos se pararon en el balcón y golpearon la ventana
y estaban muy angustiados.
Entonces, cuando me levanté para dejarlos entrar, escuché el
timbre de la puerta.
Pensé que algo debía haber pasado, así que comencé a ocultar el
hecho de que hemos tenido una maldita fiesta de drogadictos aquí.
Así que tomo las cervezas y me voy
y mira por el ojo de la cerradura de la puerta.
Entonces veo que hay 4 ambulancias
hombres afuera, así que pienso «¿qué diablos es esto?».
Así que me armé de valor y
abierto …
"Hola"
«Hola, ¿eres Mikael Hägglund?»
Respondí «Sí»
"¿Cómo estás?"
"Estoy bien"
«Ok, recibimos una llamada diciendo que no eres»
Abajo caemos
Estoy a la deriva, lejos de la vida
Veneno, fluye en mis venas
Ojos, nublados en la negrura
A medida que el pasado gira y se desvanece
en gris
Cuatro pasos desde el borde
vuelvo de la muerte
Y esconderse a plena vista
Cuando llaman a la puerta
Yo creo que de niño naces con un amor enorme por tus padres,
y toma mucho tiempo antes de que desaparezca.
Pero creo que a la edad
de 12-13 comencé a sentir... que casi no pertenecía
Mi familia no se convirtió en mi espacio seguro
Un padre ausente
Una madre amorosa
La farsa que mantengo
Los secretos que guardo
En un abismo sin fondo
me deje solo
brasier det duger
Para en Stund
Kan jag sjunka ner i dyn
Jag somnar en
Och för en stund
Har jag glömt mig själv
«Pareces un poco preocupado, ¿está todo bien?»
«Me acabo de tomar una cerveza, está todo bien»
«¿Está bien que controlemos su presión arterial?»
«Absolutamente» Así que extendí mi mano y me puse una en esas cosas que tú
controle su presión arterial con
«Tienes la presión bastante alta, debes descansar y no beber más
por ahora.
Intenta dormir un poco, llama si necesitas algo»
«Absolutamente, lo prometo.
Gracias por venir"
Cerré la puerta y comencé a preguntarme qué diablos pasó.