Traducción de la letra de la canción Here - Suffocate for Fuck Sake

Here (original)

She could drive us completely crazy.
She could sit at the dining table and I
was maybe 15−16 so I knew how it worked, and then we had ordered pizza and food.
Fat pizza, well that ain‘t good for me since I‘m so fat.
I was a 160 cm tall
and weighed 48 kilos so I wasn‘t fat at all.
But then she could start throw
comments and start provoking me.
She could go on for hours saying,
How disgusting you are when you eat that.
Your parents must turn in the grave
when they see you eating that pizzaI tried to say sometimes «please,
can’t we just sit here and eat?
I cannot tak it anymore.
Please stop»
But sh went on and on and finally I snapped, my eyes turned black
So I attacked her and sat over her… and I hit her as hard as I could over the
face.
I remembered how damn good it felt
Placed on foreign soil
Your judging eyes connected to mine
You feed me lies
And starved me out
Left broken
With dreams of what I couldn‘t have
And so I hurt you
The only way I could
Left with hate
As eating became the escape
Left with hate
As eating became my escape
This particular period is dizzy, I feel dizzy when I talk about it.
No time concepts, I just think of all these words she called me and this
fucking anxiety I have felt basically every day since I was nine years old.
From having moved away from home… lost my parents, Ended up there,
she starts drinking, stressing me about food and calling us ugly names,
getting completely destroyed.
So I was just trying to survive
If I wanna go, jump in the water
Does it even matter
What does it even matter if I can’t say it
I would always be there
Everything with the food craziness that I had at home made me start dreaming
about food.
I thought to myself that when I move away from home,
I will eat everything I want.
I started fantasizing about cakes and similar
things and thought «when I grow up I will eat»… I remember that I started
fantasizing about food very early.
I finally weighed 120 kilos, huge… I liked
just being at home when I had moved away from home to my own apartment.
Because there I could shut myself in for days and just eat, but I did not
understand it then… I did not realize that I weighed so much.
When I look at
pictures now, I think «oh my god»

Here (traducción)

Podría volvernos completamente locos.
Ella podría sentarse en la mesa del comedor y yo
fue tal vez 15-16, así que sabía cómo funcionaba, y luego pedimos pizza y comida.
Pizza gorda, bueno, eso no es bueno para mí, ya que soy muy gordo.
yo medía 160 cm
y pesaba 48 kilos por lo que no estaba nada gorda.
Pero entonces ella podría empezar a lanzar
comentarios y empiezan a provocarme.
Podría seguir durante horas diciendo:
Que repugnante eres cuando comes eso.
Tus padres deben regresar a la tumba
cuando te ven comiendo esa pizza, trato de decir a veces «por favor,
¿No podemos simplemente sentarnos aquí y comer?
No puedo soportarlo más.
Por favor deje de"
Pero siguió y siguió y finalmente me rompí, mis ojos se pusieron negros
Así que la ataqué y me senté sobre ella... y la golpeé tan fuerte como pude sobre la
rostro.
Recordé lo malditamente bien que se sentía
Colocado en suelo extranjero
Tus ojos juzgadores conectados a los míos
Me alimentas con mentiras
Y me mató de hambre
dejado roto
Con sueños de lo que no pude tener
Y así te lastimé
La única forma en que podría
Izquierda con odio
Como comer se convirtió en el escape
Izquierda con odio
Como comer se convirtió en mi escape
Este período en particular es vertiginoso, me siento mareado cuando hablo de eso.
No hay conceptos de tiempo, solo pienso en todas estas palabras que ella me llamó y esto
maldita ansiedad que he sentido básicamente todos los días desde que tenía nueve años.
De haberme mudado de casa… perder a mis padres, Terminar ahí,
empieza a beber, me estresa por la comida y nos llama por nombres feos,
quedando completamente destruido.
Así que solo estaba tratando de sobrevivir
Si quiero ir, saltar al agua
¿Importa
¿Qué importa si no puedo decirlo?
yo siempre estaria ahi
Todo con la locura de comida que tenia en casa me hizo empezar a soñar
acerca de la comida.
Pensé para mis adentros que cuando me mude de casa,
Comeré todo lo que quiera.
Empecé a fantasear con pasteles y similares.
cosas y pensaba «cuando sea grande comeré»… Recuerdo que empecé
fantasear con la comida muy temprano.
Finalmente pesé 120 kilos, enorme… Me gustó
simplemente estar en casa cuando me mudé de casa a mi propio apartamento.
Porque allí podía encerrarme por días y solo comer, pero no
entiéndelo entonces… No me di cuenta que pesaba tanto.
cuando miro
fotos ahora, pienso "oh dios mio"