Traducción de la letra de la canción Hope - Suffocate for Fuck Sake

Hope (original)

We were always bought
With pretty things
Something new from you
For a piece of us
For a piece of us
Hope remains unchained
For a child
Who will defend me
When I defend from you?
From you
«- Men när din mamma var borta såhär i två dygn, vad sa hon när hon kom hem?
Alltså, för du var ju inte gammal
— Nä.
Nej, då hade hon ju ofta ångest.
Väldigt mycket ångest, och grät och…
hade också de mest konstiga historier från när hon varit borta,
allt från att hon var kidnappad till att hon varit nedslagen och medvetslös i
en buske i två dygn, till… ja, det var så sjuka förklaringar, konstant,
varför hon hade varit borta.
Och sen så när hon hade gråtit över det ett tag
då var det såhär, 'Nä, nu åker vi till NK och shoppar lite fina kläder och tar
en fika på stan', och så.
Så att vi skulle ju alltid köpas, och…
gång på gång på gång på gång på gång så vill man ju hoppas att sina föräldrar
inte ljuger, och hoppet finns ju alltid kvar när man är liten.»
If I ever let you go
If I ever let you go
If I ever let you go
If I ever let you go
If I ever let you go
If I ever let you go
If I ever let you go
If I ever let you go
If I ever let you go
If I ever let you go
If I ever let you go
If I ever let you go
Who would I be?
«Om hon minns saker vet jag inte, men hon skulle nog inte kunna prata om det.
Hon kan ibland säga… ringa någon gång om hon har tänkt på det och sen såhär,
'Förlåt.
Förlåt för att gav dig en sån förjävlig uppväxt' liksom.
'Förlåt.'»
You leave
You leave so easily
I still care for you
You leave so easily
I still care for you
You leave
So easily
You leave
So easily
I still care for you
You leave
So easily
So easily
You leave
So easily
«Till och från så har jag absolut fått hjälp, liksom.
Och det-- det jag skulle
säga att den hjälpen många gånger lärt mig, det är att man inte skuldbelägger
sig själv.
Att det är inte mitt fel om någon annan dricker, framför allt.
Men skulle jag säga att jag är fri från medberoende idag så… nej.
Det tror jag aldrig att jag kommer bli helt.
Men jag är fruktansvärt medveten
om det.»

Hope (traducción)

Siempre fuimos comprados
con cosas bonitas
Algo nuevo de ti
Por un pedazo de nosotros
Por un pedazo de nosotros
La esperanza permanece desencadenada
para un niño
quien me va a defender
¿Cuándo me defiendo de ti?
De ti
«- Pero cuando tu madre estuvo fuera así durante dos días, ¿qué dijo cuando llegó a casa?
Entonces, porque no eras viejo
- No.
No, entonces a menudo tenía ansiedad.
Mucha ansiedad, y lloraba y…
también tenía las historias más extrañas de cuando ella no estaba,
todo, desde el momento en que fue secuestrada hasta el hecho de que estaba deprimida e inconsciente en
un arbusto durante dos días, a... sí, había explicaciones tan enfermizas, constantemente,
por qué se había ido.
Y luego, cuando ella había estado llorando por eso por un tiempo
entonces fue así, 'No, ahora vamos a NK y compramos ropa bonita y tomamos
un café en la ciudad', etcétera.
Para que siempre seamos comprados, y…
una y otra vez, una y otra vez, quieres esperar que tus padres
no miente, y la esperanza siempre está ahí cuando eres pequeño".
Si alguna vez te dejo ir
Si alguna vez te dejo ir
Si alguna vez te dejo ir
Si alguna vez te dejo ir
Si alguna vez te dejo ir
Si alguna vez te dejo ir
Si alguna vez te dejo ir
Si alguna vez te dejo ir
Si alguna vez te dejo ir
Si alguna vez te dejo ir
Si alguna vez te dejo ir
Si alguna vez te dejo ir
¿Quién sería yo?
“No sé si recuerda cosas, pero probablemente no sería capaz de hablar de eso.
A veces puede decir... llamar en algún momento si lo ha pensado y luego así,
'Lo siento.
Lo siento por darte una educación tan maldita 'también.
'Lo siento.'"
Te vas
Te vas tan fácilmente
todavía me preocupo por ti
Te vas tan fácilmente
todavía me preocupo por ti
Te vas
Tan fácilmente
Te vas
Tan fácilmente
todavía me preocupo por ti
Te vas
Tan fácilmente
Tan fácilmente
Te vas
Tan fácilmente
"De vez en cuando definitivamente también he recibido ayuda.
Y eso-- lo que yo haría
decir que esa ayuda muchas veces me enseño, es que uno no culpa
sí mismo.
Que yo no tengo la culpa de que otro beba, sobre todo.
Pero diría que hoy estoy libre de la codependencia, así que... no.
Nunca creo que seré completamente.
Pero estoy terriblemente consciente
al respecto".