Traducción de la letra de la canción Hospital - H - The Social Worker Dragon - Suffocate for Fuck Sake

Hospital - H - The Social Worker Dragon (original)

— You've got nothing to lose on there being a plan to improve the back
— What they can do is get you to visit one of these pain clinics.
The question is whether or not it’s worth it, just to be able to move a few
hundred meters further without pain
— But let’s say you could go down to Hallstahammar with less of a hassle
— Yes, but what I’m asking is whether or not its worth it just to b able to
walk a few hundred mters further
— But is it really meant to be that way.
That you, for example, shouldn’t be
able to sit?
— Well, that’s something you can work up to.
I’m going to have to,
either that or, for example, use the toilet while halfway standing and halfway
sitting.
And that’s enough, why should I need to sit?
In order to aimlessly
ride around on a bus?
— Are there no other situations where you feel it would be beneficial to be
able to sit?
— No, I can’t think of any.
Sit on a bench outside while feeding pigeons?
— Sit in your kitchen?
— Well, in that case I might as well be standing.
I don’t understand the
difference between standing and sitting, it’s not that important to sit
— But I’m having a hard time understanding what’s being said.
There’s a freedom
in increased mobility
— Yes, but there’s also a freedom in not experiencing any pain
The greatest change in Hasse’s life is that he is no longer able to sit because
he has gone through arthrodesis due to vertebral misalignment of the spine.
He’s able to stand up and walk for short periods without support,
but is constantly suffering from pain.
He spends most of his days lying down
— But are you receiving sickness benefits for the rest of your life?
— Yes, it seems like it
— It seems like it?
Do they have any plans for getting you rehabilitated?
— No, I’ve often asked about it.
But it seems like there’s nothing they can do.
And, in a way, that sounds tragic, but I can’t think of anything that would
alleviate these kinds of things.
Perhaps some specialized training that makes
it possible to sit.
But should you sit when it only leads to pain?
(Hasse is listening to an old interview featuring him)
— It's like a dragon that I have to fight against.
It’s the social thing.
Social district 13
— Dragon?
— I have to fight it with my sword, while it breathes fire towards me.
But I’m going to win.
And everyone knows that the knight always wins and gets
the princess in the form of a check, a cash check
— I have to stop here.
Did I really say that?
— Yes, you did

(traducción)

— No tienes nada que perder si hay un plan para mejorar la espalda
— Lo que pueden hacer es conseguir que visites una de estas clínicas para el dolor.
La pregunta es si vale la pena o no, solo para poder mover unos pocos
cien metros más sin dolor
— Pero digamos que podrías ir a Hallstahammar con menos molestias.
— Sí, pero lo que pregunto es si vale la pena o no solo poder
caminar unos cientos de metros más
— Pero, ¿realmente está destinado a ser así?
Que tú, por ejemplo, no deberías ser
capaz de sentarse?
— Bueno, eso es algo en lo que puedes trabajar.
voy a tener que hacerlo,
eso o, por ejemplo, usar el baño mientras está medio parado y medio
sesión.
Y eso es suficiente, ¿por qué debería necesitar sentarme?
Con el fin de sin rumbo
andar en un autobús?
— ¿No hay otras situaciones en las que sienta que sería beneficioso ser
capaz de sentarse?
— No, no se me ocurre ninguna.
¿Sentarse en un banco afuera mientras alimenta a las palomas?
— ¿Sentarse en tu cocina?
— Bueno, en ese caso bien podría estar de pie.
no entiendo el
diferencia entre estar de pie y sentarse, no es tan importante sentarse
— Pero me está costando entender lo que se dice.
Hay una libertad
en mayor movilidad
— Sí, pero también hay una libertad en no experimentar ningún dolor
El mayor cambio en la vida de Hasse es que ya no puede sentarse porque
ha pasado por una artrodesis debido a una desalineación vertebral de la columna.
Es capaz de ponerse de pie y caminar durante períodos cortos sin apoyo,
pero está constantemente sufriendo de dolor.
Pasa la mayor parte de sus días acostado.
— Pero, ¿está recibiendo subsidios por enfermedad por el resto de su vida?
— Sí, parece que sí
- ¿Parece gustarle?
¿Tienen algún plan para rehabilitarlo?
— No, muchas veces he preguntado al respecto.
Pero parece que no hay nada que puedan hacer.
Y, en cierto modo, eso suena trágico, pero no puedo pensar en nada que pueda
aliviar este tipo de cosas.
Tal vez algún entrenamiento especializado que haga
es posible sentarse.
Pero, ¿debería sentarse cuando solo conduce al dolor?
(Hasse está escuchando una vieja entrevista con él)
— Es como un dragón contra el que tengo que luchar.
Es lo social.
distrito social 13
- ¿Continuar?
— Tengo que combatirlo con mi espada, mientras lanza fuego hacia mí.
Pero voy a ganar.
Y todos saben que el caballo siempre gana y obtiene
la princesa en forma de cheque, un cheque en efectivo
— Tengo que parar aquí.
¿Realmente dije eso?
- Si lo hiciste