Traducción de la letra de la canción A Japanese Flag - Suffocate for Fuck Sake

A Japanese Flag (original)

Female voice 1: And then when you stayed in Katarina hospital, that first time
you wouldn’t let me in there.
You wanted to be alone, not have any relatives there and definitely not a mom.
Then time just passed me by.
I was just home, painting the windowsills.
I wasn’t allowed to have any contact with you.
And then Mimmi, a neighbor, (she's from Ethiopia), came over with a friend from
the same country.
So they brought me Ethiopian bread and food and all, it’s custom in their
culture to do that when someone is feeling bad or going through a rough time.
But I couldn’t even sit down with them because I was so out of it.
Later that night when they had left and I sat there with all this food,
the tears just came.
It was like that’s when it all hit me what was going on.
Female voice 3: My new stuff: a Japanese flag, a sleeping mask from the travel
department of NK, an olive tree, boxing gloves with the American flag on them,
a piggy bank in plush, a Japanese dictionary, a golden purse, an erotic board
game.
Female voice 2: We were going to meet once, at a cafe in Gotgatan,
and you came with thirty shopping bags, took out everything you bought to show
the whole cafe.
You had some ex sitting there and naturally you didn’t even care that his new
girlfriend was with him.
You were just so full of yourself, you showed no respect.
Female voice 3: Mom hates all of my new stuff.
Mom hates that I am having fun.
She says I’m not really having fun at all.

A Japanese Flag (traducción)

Voz femenina 1: Y luego, cuando te quedaste en el hospital de Katarina, esa primera vez
no me dejarías entrar allí.
Querías estar solo, no tener parientes allí y definitivamente no tener una madre.
Entonces el tiempo simplemente me pasó.
Solo estaba en casa, pintando los marcos de las ventanas.
No se me permitió tener ningún contacto contigo.
Y luego Mimmi, una vecina, (ella es de Etiopía), vino con un amigo de
el mismo país
Así que me trajeron pan etíope y comida y todo, es costumbre en su
cultura para hacer eso cuando alguien se siente mal o está pasando por un mal momento.
Pero ni siquiera podía sentarme con ellos porque estaba muy fuera de sí.
Más tarde esa noche, cuando se habían ido y me senté allí con toda esta comida,
las lágrimas acaban de llegar.
Fue entonces cuando me di cuenta de lo que estaba pasando.
Voz femenina 3: Mis cosas nuevas: una bandera japonesa, un antifaz para dormir del viaje
departamento de NK, un olivo, guantes de boxeo con la bandera estadounidense,
una alcancía de peluche, un diccionario de japonés, un monedero de oro, un tablero erótico
juego.
Voz femenina 2: Nos íbamos a encontrar una vez, en un café en Gotgatan,
y viniste con treinta bolsas de compras, sacaste todo lo que compraste para mostrar
todo el café.
Tuviste algunos ex sentados allí y, naturalmente, ni siquiera te importó que su nuevo
novia estaba con él.
Estabas tan lleno de ti mismo que no mostraste respeto.
Voz femenina 3: Mamá odia todas mis cosas nuevas.
Mamá odia que me esté divirtiendo.
Ella dice que realmente no me estoy divirtiendo en absoluto.