Traducción de la letra de la canción N (Le Gilet Fraternel) - Ever Felt Sad? - Suffocate for Fuck Sake

N (Le Gilet Fraternel) - Ever Felt Sad? (original)

— We stand up and talk next to the high table alongside the bed,
and it creates a feeling of waiting for something.
But what will we do once
we’re done waiting?
Well, in Hasse’s case, there’s not much else to do than go
to bed
— But have you really gotten all the help you can get?
— Yeah, yes.
I guess it’s not possible to operate more, and I don’t really know
how they have come to that conclusion.
I need to go and lay down
The room is darkend, in order for him to see the computer screen mor clearly.
The furnishing is for a single person, with the bed in the middle of the room,
the TV at the foot of the bed and all the other things on the floor are in
general disarray.
It’s extremely disorganized with stacks of books and papers,
coffee mugs, cords and computer stuff.
Initially, I become depressed seeing
how he lives.
Spending entire days here in bed, only to shuffle about every now
and then.
It’s like he has reverted back into a cocoon.
But perhaps it’s not as
depressing as it seems.
Because when he’s lying there in the dark,
something happens to him
— Wouldn't it be nice to sit down now?
— No, but lying down would be nice
Its 13 years since we first met.
I’ve always wondered what become of him.
I didn’t even know he had moved from town.
It’s like he always waited for
something.
Better days.
That the road would become more accessible.
I don’t know.
I remember he said he would create his own way of supporting
himself.
He wanted above all to be free, and who doesn’t.
We were all afraid of
finding ourselves living a boring life, and had to be careful not to make the
wrong choices and get stuck somewhere
…and I just realized that it should be boring, but strangely enough it isn’t
No matter how much I try to bore myself, I’m never bored.
I’m actually totally
busy, all the time
— Have you felt very sad, when realizing that you’re stuck and that the back is
so bad that your freedom has become limited?
— Yes, I thought I would feel like that.
But I didn’t.
If you’ve got music,
you’ve really got everything.
You don’t care if you’ve lost a foot,
or any of that crap.
I haven’t gotten a depression due to my condition.
It was simply just a statement.
Apparently, things didn’t get better but so
what.
It is what it is

(traducción)

— Nos ponemos de pie y hablamos junto a la mesa alta junto a la cama,
y crea una sensación de espera de algo.
Pero que haremos una vez
hemos terminado de esperar?
Bueno, en el caso de Hasse, no hay mucho más que hacer que ir
a la cama
— ¿Pero realmente has recibido toda la ayuda que puedes obtener?
- Si sí.
Supongo que no es posible operar más, y realmente no sé
cómo han llegado a esa conclusión.
Necesito ir y acostarme
La habitación está a oscuras, para que pueda ver la pantalla de la computadora con mayor claridad.
El mobiliario es para una sola persona, con la cama en medio de la habitación,
el televisor al pie de la cama y todas las demás cosas en el suelo están en
desorden general.
Está extremadamente desorganizado con montones de libros y papeles,
tazas de café, cables y material informático.
Al principio, me deprimo al ver
como vive.
Pasar días enteros aquí en la cama, solo para barajar de vez en cuando
y luego.
Es como si hubiera vuelto a convertirse en un capullo.
Pero tal vez no sea tan
por deprimente que parezca.
Porque cuando él está acostado en la oscuridad,
algo le pasa
— ¿No sería agradable sentarse ahora?
— No, pero acostarse estaría bien
Han pasado 13 años desde que nos conocimos.
Siempre me he preguntado qué fue de él.
Ni siquiera sabía que se había mudado de la ciudad.
Es como si siempre hubiera esperado
algo.
Mejores días.
Que el camino se hiciera más accesible.
No sé.
Recuerdo que dijo que crearía su propia forma de apoyar
él mismo.
Quería sobre todo ser libre, y quién no.
Todos teníamos miedo de
encontrándonos viviendo una vida aburrida, y teníamos que tener cuidado de no hacer el
elecciones equivocadas y quedarse atascado en algún lugar
… y me acabo de dar cuenta de que debería ser aburrido, pero curiosamente no lo es
No importa cuánto intente aburrirme, nunca me aburro.
en realidad estoy totalmente
ocupado, todo el tiempo
— ¿Te has sentido muy triste, al darte cuenta que estás atascado y que la espalda está
tan mal que tu libertad se ha vuelto limitada?
— Sí, pensé que me sentiría así.
Pero no lo hice.
Si tienes música,
realmente lo tienes todo.
No te importa si has perdido un pie,
o cualquiera de esas estupideces.
No he tenido una depresión debido a mi condición.
Era simplemente una declaración.
Aparentemente, las cosas no mejoraron, pero entonces
qué.
Es lo que es