Traducción de la letra de la canción A Winner Needs a Wand - Sufjan Stevens

A Winner Needs a Wand (original)

Like it’s killing me
It’s kidding me around
This bite, You bit on me
You put on me a gown
That fits me like a quarter door
That hits me like a sound
It’s like You shut on me
Or shouldn’t be around
Like the fennel seed
The funny gene You found
I like the man-o-weeds
The man-o-wars abound
That fits me like a quarter door
That hits me like a sound
I might just win a war
A matador around
There’s still nothing I can say to change
My news for You
There’s still nothing You can do to exchange
My dues to You
Like you fit on me
To bit on me a bound
This life that’s shut on me
That shouldn’t be the grounds
To emulate an Epicene
To elevate a sound
This life, a winner needs
A winner needs a wand
Never want to blame You
Bound You, blame me
Never want the blame You bound
Never want to blame You
Bound me, blame You
Never want the fame You found
And where’s the same
And where’s the strong
And where’s the guard
And where’s the one who tries to make You?

(traducción)

como si me estuviera matando
me está tomando el pelo
Este mordisco, tú me mordiste
Me pones una bata
Eso me queda como un cuarto de puerta
Eso me golpea como un sonido
Es como si me cerraras
O no debería estar cerca
Como la semilla de hinojo
El gen gracioso que encontraste
Me gusta el man-o-weeds
Los barcos de guerra abundan
Eso me queda como un cuarto de puerta
Eso me golpea como un sonido
Podría ganar una guerra
Un matador alrededor
Todavía no hay nada que pueda decir para cambiar
Mis noticias para ti
Todavía no hay nada que puedas hacer para intercambiar
Mis deudas contigo
Como tú encajas en mí
Para morderme un lazo
Esta vida que está cerrada para mí
Ese no debería ser el motivo
Para emular un Epiceno
Para elevar un sonido
Esta vida, un ganador necesita
Un ganador necesita una varita
Nunca quiero culparte
Atado, échame la culpa
Nunca quiero que te culpen
Nunca quiero culparte
Atame, te culpo
Nunca quieras la fama que encontraste
y donde es igual
¿Y dónde está el fuerte?
¿Y dónde está el guardia?
¿Y dónde está el que trata de hacerte?