Traducción de la letra de la canción Barcarola (You Must Be A Christmas Tree) - Sufjan Stevens

Barcarola (You Must Be A Christmas Tree) (original)

Oh, no one else is happily
Recklessly asking for more than
What they may need
I can’t say what I need
Oh, temper what you say if you’ve
Nothing nice to say
So my grandmother says to me
With her heart on her sleeve
So, sadly I left the door
Open and I let the dog out in the snow
Oh where did she go?
Oh, father friend, will you punish me, punish me
With a look of contempt, with a look of contempt
I can’t recall
Oh, I know you did right by me, right by me
Wagging your hands when you found me
With a bag of your things
Please, please don’t be a stranger here
A stranger who takes from the world
Who takes from the world
You, you must be a Christmas tree, a Christmas tree
You light up the room, oh, you light up the room
Oh you light up the room
So, suddenly you kiss me
You tickled me in front of your mother
Who looked away
With her hands on her face
Don’t run away my friend
You won’t be back again
You said you needed me
But I know that you needed yourself to be cleaned of me
Don’t run away my friend
You won’t be back again
You said you needed me
But I know that you needed yourself to be cleaned of me
Don’t run away my friend
You won’t be back again
You ran your hands through my hair in the snow
Where the frost of it blows with the terrible ghost
Don’t run away my friend
You won’t be back again
You said you needed me
But I know…

(traducción)

Oh, nadie más es feliz
Imprudentemente pidiendo más de
Lo que pueden necesitar
No puedo decir lo que necesito
Oh, modera lo que dices si tienes
Nada bueno que decir
Así me dice mi abuela
Con el corazón en la manga
Entonces, tristemente dejé la puerta
Abre y dejo salir al perro en la nieve
Oh, ¿adónde fue?
Oh, padre amigo, ¿me castigarás, castigarme?
Con una mirada de desprecio, con una mirada de desprecio
no puedo recordar
Oh, sé que lo hiciste bien conmigo, bien conmigo
Moviendo las manos cuando me encontraste
Con una bolsa de tus cosas
Por favor, no seas un extraño aquí
Un extraño que toma del mundo
Quien toma del mundo
Tú, tú debes ser un árbol de Navidad, un árbol de Navidad
Iluminas la habitación, oh, iluminas la habitación
Oh, iluminas la habitación
Entonces, de repente me besas
Me hiciste cosquillas delante de tu madre
quien miró hacia otro lado
Con las manos en la cara
no huyas mi amigo
No volverás de nuevo
Dijiste que me necesitabas
Pero sé que necesitabas que te limpiaras de mí
no huyas mi amigo
No volverás de nuevo
Dijiste que me necesitabas
Pero sé que necesitabas que te limpiaras de mí
no huyas mi amigo
No volverás de nuevo
Pasaste tus manos por mi cabello en la nieve
Donde la escarcha sopla con el fantasma terrible
no huyas mi amigo
No volverás de nuevo
Dijiste que me necesitabas
Pero yo sé…