Traducción de la letra de la canción Jupiter - Sufjan Stevens, Bryce Dessner, Nico Muhly

Jupiter (original)

My father, working nights
First shift, eternal light
The curse of Adam labor
Outside, in the parking lot
The current of wind and the light went hot
He held his head in terror
By jove and by surprise
The current of lightning filled with light
It burned his hands with symbols
White noise as Lucifer
The sacred fire, the sacred fern
Conceived with holy water
His radiance in the dark
Mysterious shape or beauty mark
As if it were Minerva
Breastplate of Jupiter
The hovering deep, he spoke the word
The light, the virgin creature
All dreams and all disease are fantasy features, ill-conceived
Illusions worth remembering
My father, late at night
Forbidding death, he kissed the light
As Jupiter transfigured
I need you to change me, prevent you, persuade me
By jove
I need you, sensation, my virtue, persuasion
By jove
Father of light
Father of death
Give us your wisdom, give us your breath
Summoner says that Jupiter is the loneliest planet
Red right eye
Put in its place
Under your foot, carpenter’s cape
Sermon of death says Jupiter is the loneliest planet
Floundering star
Failed that you are
Fevering pitch
Figure of speech
Sermon of death says Jupiter is the loneliest planet
Say it with faith
Say it with force
Say it to my face
Put me in place
Sermon of death says Lucifer is the only conquest
Hurricane heart, hurricane haste
Wandering star, pick up your pace
Sermon of death says Jupiter is the only contest
Father of light
Father of death
Give us your wisdom, give us your breath
Sermon of death says Jupiter is the loneliest planet

(traducción)

Mi padre, noches de trabajo
Primer turno, luz eterna
La maldición del trabajo de Adam
Afuera, en el estacionamiento
La corriente de viento y la luz se calentó
Se sostuvo la cabeza con terror
Por jove y por sorpresa
La corriente de un rayo lleno de luz
Le quemó las manos con símbolos
Ruido blanco como Lucifer
El fuego sagrado, el helecho sagrado
Concebido con agua bendita
Su resplandor en la oscuridad
Forma misteriosa o marca de belleza
Como si fuera Minerva
Coraza de Júpiter
El flotando en lo profundo, pronunció la palabra
La luz, la criatura virgen
Todos los sueños y todas las enfermedades son características de fantasía, mal concebidas.
Ilusiones que vale la pena recordar
Mi padre, tarde en la noche
Prohibiendo la muerte, besó la luz
Como Júpiter transfigurado
Necesito que me cambies, que me prevengas, que me convenzas
por jove
Te necesito, sensación, mi virtud, persuasión
por jove
padre de la luz
padre de la muerte
Danos tu sabiduría, danos tu aliento
Summoner dice que Júpiter es el planeta más solitario
ojo derecho rojo
Poner en su lugar
Bajo tu pie, capa de carpintero
Sermón de la muerte dice que Júpiter es el planeta más solitario
estrella flotante
falló que eres
tono febril
Manera de hablar
Sermón de la muerte dice que Júpiter es el planeta más solitario
Dilo con fe
Dilo con fuerza
Dímelo a la cara
Ponme en su lugar
Sermón de la muerte dice que Lucifer es la única conquista
Corazón de huracán, prisa de huracán
Estrella errante, acelera tu ritmo
El sermón de la muerte dice que Júpiter es el único concurso
padre de la luz
padre de la muerte
Danos tu sabiduría, danos tu aliento
Sermón de la muerte dice que Júpiter es el planeta más solitario