Traducción de la letra de la canción Neptune - Sufjan Stevens, Bryce Dessner, Nico Muhly

Neptune (original)

What’s right
And what’s wrong?
Don’t you hold me too tightly
Two words as I’ve rounded them off
To the nearest of ten
For I gathered your body
In envious capture
In envious thought
Oh forgive me, oh gods
Or forgive me in fortune
Forgive me in feeling it out for myself
As I ought to have feelings for something
As great as thou art
Some great white rose
Of youth, your pleasure
Gives my own arm
Generous portions, wisely
Breaks of my own heart
I felt the arm’s length
While I’ve gone on my own way
Conserve me, strange waters
Come and obey me, strange waters
Have it your own way
So if you won’t hold me
I have no objections
So if you won’t please me
I have no commands
So if you don’t trust me
It’s best if I drown

(traducción)

Lo que es correcto
¿Y qué pasa?
No me abraces demasiado fuerte
Dos palabras como las he redondeado
Al más cercano de diez
Porque recogí tu cuerpo
En captura envidiosa
En pensamiento envidioso
Oh, perdóname, oh dioses
O perdóname en la fortuna
Perdóname por sentirlo por mí mismo
Como debería tener sentimientos por algo
Tan grande como tú eres
Una gran rosa blanca
De la juventud, tu placer
da mi propio brazo
Porciones generosas, sabiamente
Roturas de mi propio corazón
Sentí la longitud del brazo
Mientras he ido en mi propio camino
Consérvame, aguas extrañas
Venid y obedecedme, aguas extrañas
Hazlo a tu manera
Así que si no me abrazas
no tengo objeciones
Así que si no me complaces
no tengo comandos
Así que si no confías en mí
es mejor si me ahogo