Traducción de la letra de la canción Christmas in July - Sufjan Stevens

Christmas in July (original)

If I missed my chance, I didn’t even try
I’m not one to regret Christmas in July
If my timing is bad, like a fish on a bike,
Would you let me pretend: Christmas in July?
I’m not one to admit;
I’m not one to fight,
Maybe I was wrong, or maybe I was right
Like when I went to school, drinking coffee at night,
And I did what I did;
now I do what I like
Open the champagne, party and pensive
Your mother said it’s very expensive
Do what you want to, don’t even ask us Paraguay, Boston, Philly, Damascus
Maybe its the snow, the endless winter nights
And the winter coat, the one you never liked
But I’ll take the sun and I’ll take my kite,
Christmas on the beach, Christmas in July
And I love my friends, even if they fight
Christmas in July, just to keep them quiet
And I love you too, I love you through the night
But now that you’re away, Christmas isn’t right
Don’t take offenses;
come to your senses,
Your confidence is straddling fences
If I miss my chance, I didn’t even try
I’m not one to regret Christmas in July

(traducción)

Si perdí mi oportunidad, ni siquiera lo intenté
No soy de los que se arrepienten de la Navidad en julio
Si mi sincronización es mala, como un pez en una bicicleta,
¿Me dejarías fingir: Navidad en julio?
No soy de los que admiten;
no soy de pelear
Tal vez estaba equivocado, o tal vez tenía razón
Como cuando iba a la escuela, tomando café por la noche,
E hice lo que hice;
ahora hago lo que me gusta
Abre el champán, fiesta y pensativo.
tu madre dijo que es muy caro
Haz lo que quieras, ni nos preguntes Paraguay, Boston, Filadelfia, Damasco
Tal vez sea la nieve, las interminables noches de invierno
Y el abrigo de invierno, el que nunca te gustó
Pero tomaré el sol y tomaré mi cometa,
Navidad en la playa, Navidad en julio
Y amo a mis amigos, aunque se peleen
Navidad en julio, solo para mantenerlos callados
Y yo también te amo, te amo toda la noche
Pero ahora que estás lejos, la Navidad no está bien
No te ofendas;
entra en razón,
Tu confianza está a horcajadas sobre vallas
Si pierdo mi oportunidad, ni siquiera lo intenté
No soy de los que se arrepienten de la Navidad en julio