Traducción de la letra de la canción Christmas Unicorn - Sufjan Stevens

Christmas Unicorn (original)

I’m a Christmas Unicorn, in a uniform made of gold
With a billy-goat beard, and a sorcerer’s shield, and mistletoe on my nose
Oh, I’m a Christian holiday, I’m a symbol of original sin
I’ve a pagan tree, and a magical wreath, and bow-tie on my chin
Oh, I’m a pagan heresy, I’m a tragic-al Catholic shrine
I’m a little bit shy, with a lazy eye, and a penchant for sublime
Oh, I’m a mystical apostasy, I’m a horse with a fantasy twist
Though I play all night, with my magical kite, people say I don’t exist
For I make no full apology for the category I reside
I’m a mythical mess, with a treasury chest, I’m a construct of your mind
Oh, I’m hysterically American, I’ve a credit card on my wrist
And I have no home, or a field to roam, I will curse you with my kiss
Oh, I’m a criminal pathology with a history of medical care
I’m a frantic shopper, and a brave pill popper, and they say my kind are rare
But I’ve seen others in the uniform of a unicorn just like me
We are legions wide, and we choose no sides, we are masters of mystique
For you’re a Christmas Unicorn, I have seen you on the beat
You may dress in the human uniform, child… But I know you’re just like me
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh…
I’m the Christmas Unicorn
You’re the Christmas Unicorn too
I’m the Christmas Unicorn
(Find the Christmas Unicorn)
You’re the Christmas Unicorn too
(It's all right, I love you)
Love, love will tear us apart, again
Love, love will tear us apart, my friend

Christmas Unicorn (traducción)

Soy un Unicornio de Navidad, con un uniforme hecho de oro
Con barba de macho cabrío, y escudo de hechicero, y muérdago en la nariz
Oh, soy una fiesta cristiana, soy un símbolo del pecado original
Tengo un árbol pagano, una corona mágica y una pajarita en la barbilla.
Oh, soy una herejía pagana, soy un santuario católico trágico
Soy un poco tímido, con un ojo vago y una inclinación por lo sublime.
Oh, soy una apostasía mística, soy un caballo con un toque de fantasía
Aunque juego toda la noche, con mi cometa mágica, la gente dice que no existo
Porque no pido disculpas completas por la categoría en la que resido
Soy un desastre mítico, con un cofre del tesoro, soy una construcción de tu mente
Oh, soy histéricamente estadounidense, tengo una tarjeta de crédito en mi muñeca
Y no tengo casa, ni campo donde andar, te maldeciré con mi beso
Oh, soy un patólogo criminal con un historial de atención médica
Soy un comprador frenético y un valiente que toma pastillas, y dicen que los de mi tipo son raros
Pero he visto a otros con el uniforme de un unicornio como yo.
Somos legiones de ancho y no elegimos bandos, somos maestros de la mística
Porque eres un Unicornio de Navidad, te he visto en el ritmo
Puedes vestirte con el uniforme humano, niña... Pero sé que eres como yo.
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Ay, ay, ay, ay, ay, ay…
Soy el Unicornio de Navidad
Tú también eres el Unicornio de Navidad.
Soy el Unicornio de Navidad
(Encuentra el Unicornio de Navidad)
Tú también eres el Unicornio de Navidad.
(Está bien, te amo)
El amor, el amor nos destrozará otra vez
El amor, el amor nos separará, amigo mío