Traducción de la letra de la canción Christmas Woman - Sufjan Stevens

Christmas Woman (original)

Christmas is the time of year
When the patrons and the panthers come and commandeer
Christian, put away your fuss
With the tipping of the handlers as the pagans must
I know for a century
We were scrambling to assemble what a man believes
I know for a time I let
To believe that human kindness would prevail instead
Woman, have you lost your kind?
There are snakeskin stealers seething in the afterlife
Christian in the advent house
You confess the incarnation with the breast turned out
Have you seen the Christ the king
(Woman, have you lost your kind?)
Suckling nurseries in snakeskin in the armored seat?
(With the breast turned out)
Christian, put away your woes
(Woman, have you lost your kind?)
Welcome grief and crime and anguish with the happiest host
(In the afterlife)
(Christmas woman)
(Christmas woman)
(Christmas woman)
(Christmas woman)
(Christmas woman)
(Christmas woman)
(Christmas woman)
(Christmas woman)
Oh, I was thinking by myself, I was remembering
Every moment by the river when it froze last night
And in the fullness of the moon, I felt the baby kick beside me
She was grabbing happy, healthy life
(Christmas, Christmas)
I lived it out to be a soldier, I was channeling Middle Ages
(Christmas, Christmas)
I was captured by the Norsemen rite
(Christmas, Christmas)
The sign that passeth comprehending, she was tending right beside me
(Christmas, Christmas)
She was captured in the midst of men
(Christmas, Christmas)
And then it kissed me on my shoulder, all the possibilities of motion
(Christmas, Christmas)
Resting rightly, right inside of me

Christmas Woman (traducción)

La Navidad es la época del año
Cuando los patrones y las panteras vienen y se apoderan
Christian, deja tu alboroto
Con la propina de los manejadores como deben los paganos
Lo sé por un siglo
Estábamos luchando para ensamblar lo que un hombre cree
Sé que por un tiempo dejé
Creer que la bondad humana prevalecería en su lugar
Mujer, ¿has perdido a los tuyos?
Hay ladrones de piel de serpiente hirviendo en el más allá
cristiano en la casa de adviento
Confiesas la encarnación con el pecho salido
¿Has visto al Cristo Rey?
(Mujer, ¿has perdido a los tuyos?)
¿Criaderas lactantes en piel de serpiente en el asiento blindado?
(Con el pecho volcado)
cristiano, deja tus males
(Mujer, ¿has perdido a los tuyos?)
Bienvenido el dolor, el crimen y la angustia con el anfitrión más feliz
(En el más allá)
(mujer de navidad)
(mujer de navidad)
(mujer de navidad)
(mujer de navidad)
(mujer de navidad)
(mujer de navidad)
(mujer de navidad)
(mujer de navidad)
Oh, estaba pensando solo, estaba recordando
Cada momento junto al río cuando se congeló anoche
Y en la plenitud de la luna, sentí que el bebé pateaba a mi lado
Ella estaba agarrando una vida feliz y saludable
(Navidad, Navidad)
Lo viví para ser un soldado, estaba canalizando la Edad Media
(Navidad, Navidad)
Fui capturado por el rito nórdico
(Navidad, Navidad)
La señal que supera la comprensión, ella estaba cuidando justo a mi lado
(Navidad, Navidad)
Fue capturada en medio de los hombres
(Navidad, Navidad)
Y luego me besó en el hombro, todas las posibilidades de movimiento
(Navidad, Navidad)
Descansando correctamente, justo dentro de mí