Traducción de la letra de la canción Enchanting Ghost - Sufjan Stevens

Enchanting Ghost (original)

Tell me what you saw in me
And I’ll try to replicate it with a scene
If it troubles you to breathe
Wait a moment;
I could change the scenery
Don’t carry on carrying efforts, oh no, oh oh oh oh
Somewhere there’s a room for each of us to grow
And if it pleases you to leave me, just go, oh oh oh oh
Stopping you would stifle your enchanting ghost
It’s only that I meant to bring
Love and liveliness to your breast on the scene
Did you cut your hands on me?
Are my edges sharp?
Am I a pest to feed?
Don’t carry on carrying regrets, oh no oh oh oh
Somewhere there’s a room for us to speak alone
And if it grieves you to stay here, just go, oh oh oh oh
For I have no spell on you, it’s all a ghost
I still have the things you gave me
Four anointing oils, the paperweight you made
For should I haven’t carried them
Or buried them in the name of your ghost, my friend
Don’t carry on carrying efforts: Don’t go!
No oh oh oh
Stay with me until I sleep within your host
Or if it pleases you to leave me, just go, oh oh oh oh
Stopping you would stifle your enchanting ghost

Enchanting Ghost (traducción)

Dime lo que viste en mi
Y trataré de replicarlo con una escena
Si te molesta respirar
Espera un momento;
Podría cambiar el escenario
No sigas llevando esfuerzos, oh no, oh oh oh oh
En algún lugar hay un espacio para que cada uno de nosotros crezca
Y si te place dejarme, solo vete, oh oh oh oh
Detenerte sofocaría tu fantasma encantador
Es solo que tenía la intención de traer
Amor y vivacidad a tu pecho en escena
¿Te cortaste las manos sobre mí?
¿Mis bordes están afilados?
¿Soy una plaga para alimentar?
No sigas cargando arrepentimientos, oh no oh oh oh
En algún lugar hay una habitación para que hablemos solos
Y si te duele quedarte aquí, solo vete, oh oh oh oh
Porque no tengo ningún hechizo sobre ti, todo es un fantasma
Todavía tengo las cosas que me diste
Cuatro aceites de unción, el pisapapeles que hiciste
Porque ¿no debería haberlos llevado
O enterrándolos en el nombre de tu fantasma, mi amigo
No sigas llevando esfuerzos: ¡No te vayas!
No oh oh oh
Quédate conmigo hasta que me duerma dentro de tu anfitrión
O si te place dejarme, solo vete, oh oh oh oh
Detenerte sofocaría tu fantasma encantador