Traducción de la letra de la canción Get Behind Me, Santa! - Sufjan Stevens

Get Behind Me, Santa! (original)

I know whatcha doing to me boy,
You move so fast like a psychopathic color TV,
With your Christmas bag and your jolly face,
And the reindeer stompin' all over the place
Take it easy, what ya gotta be so absurd?
You make it sound like Christmas is a four-letter word
Its a fact of life whether you like or not,
So put your hands together and give it a shot
I hope that you take it to heart boy,
It’s Christmas time, ain’t no clowning around
And if you think you got something to prove boy,
Santa Claus is coming to town
I don’t care about family and shopping malls,
Candy canes or the carolers decking the halls
I don’t care about what you say Santa Claus
You’re a bad brother breaking into people’s garage
Jeez!
You got it wrong,
'Cause I’m just another regular guy,
Super powers and a penchant for the Yuletime
Is it a crime to give a little once in awhile,
I travel 'round the world trying to make people smile
I know that you take it too hard boy,
It’s Christmas time, ain’t no clowning around
And if you think you got something to prove boy,
Santa Claus is coming to town
Christmastime, Christmastime,
Christmastime,
Magic of Christmas,
Christmas, Christmastime,
Christmastime,
Have a good time!

Get Behind Me, Santa! (traducción)

Sé lo que me estás haciendo chico,
Te mueves tan rápido como un televisor a color psicópata,
Con tu bolsa de navidad y tu carita jovial,
Y los renos pisoteando por todos lados
Tómalo con calma, ¿qué tienes que ser tan absurdo?
Haces que parezca que Navidad es una palabra de cuatro letras
Es un hecho de la vida, te guste o no,
Así que junta tus manos y dale una oportunidad
Espero que te lo tomes en serio chico,
Es tiempo de Navidad, no hay payasadas
Y si crees que tienes algo que probar chico,
Santa Claus viene al pueblo
No me importa la familia y los centros comerciales,
Bastones de caramelo o villancicos que decoran los pasillos
No me importa lo que digas Papá Noel
Eres un mal hermano irrumpiendo en el garaje de la gente
¡Dios!
Lo entendiste mal,
Porque solo soy otro tipo normal,
Superpoderes y una inclinación por el Yuletime
¿Es un crimen dar un poco de vez en cuando,
Viajo por todo el mundo tratando de hacer sonreír a la gente
Sé que te lo tomas demasiado a pecho chico,
Es tiempo de Navidad, no hay payasadas
Y si crees que tienes algo que probar chico,
Santa Claus viene al pueblo
Navidad, Navidad,
Tiempo de Navidad,
magia de la navidad,
Navidad, Navidad,
Tiempo de Navidad,
¡Que la pases bien!