Traducción de la letra de la canción Happy Birthday - Sufjan Stevens

Happy Birthday (original)

Happy birthday, happy birthday
How old are you, how old are you?
I’m 32 and I have to lose 20 pounds to be attractive, to be the kind of person
I want.
This is the year I’m gonna do it.
Have you ever promised yourself that before?
How did you know?
I’ve been on and off diets since I was 18.
So, you’ve been making and breaking the same resolution for more than a decade?
Well, if you want to put it that way.
Let’s face facts.
Your approach doesn’t seem to be working.
No matter how hard you struggle and strive
You never get outta those shoes alive
Nowhere to run, nowhere to hide
All you gonna get is a ticket to ride
Happy birthday, happy birthday
How old are you, how old are you?
I’m 47 years old and still don’t know how to assert myself and get what I want.
I just never learned to be aggressive.
You can get ahead by cooperating as well as competing.
The hell you can.
It’s a jungle out there.
Kill or be killed.
Lack of assertiveness can be a problem.
It does not seem to be yours.
Look, Mr Good Vibes.
I know what my problem is.
I’ve had it my whole life.
I understand perfectly.
No matter how hard you struggle and strive
You never get outta those shoes alive
Nowhere to run, nowhere to hide
All you gonna get is a ticket to ride
Happy birthday, happy birthday
How old are you, how old are you?
I’m 23 years old and all my friends tell me I’m talented.
I wanna be a really
big television or recording star.
Do you go out on auditions?
How can I?
Who’s gonna look after my kid?
Can you hire a mother’s helper?
Can’t afford it.
How about a relative or a neighbor?
Oh, I just wouldn’t feel right asking.
Perhaps you expect a producer to drive up in a limousine and discover you at the local drugstore?
Well, it has happened before.
Frankly, my dear, this is nothing but fantasy.
No matter how hard you struggle and strive
You never get outta those shoes alive
Nowhere to run, nowhere to hide
All you gonna get is a ticket to ride
Happy birthday, happy birthday
How old are you, how old are you?
Your birthday is a good time to take a look at yourself.
Be ruthlessly honest.
Are you a person who gets things done, or a procrastinator?
Can you control
your habits?
Do you see yourself onjectively or do you require a myth?
If you think you’re fooling anyone, you’re only fooling yourself.
Now, sir, how old did you say you are today?
I just turned 40 and for the last few month I’ve been feeling like it’s all
over, as though life had already passed me by.
It feels like I’m dying.
That’s right.
You are dying.
What do you mean by that?
The fact is, even as we talk your allotted time is slipping away.
More of your life is behind you.
And that means that less is in front of you.
That’s a pretty depressing way to wish a guy happy birthday.
Look at it this way, friend.
You may be dying, but you still have some time
left, so let’s sit down and take stock of where you’ve been and where you’re
heading.
Life will always appear too short.
Only you can make it worthwhile.
No matter how hard you struggle and strive
You never get outta those shoes alive
Nowhere to run, nowhere to hide
All you gonna get is a ticket to ride
Happy birthday, happy birthday
How old are you, how old are you?
Where there’s a will, there’s a way

(traducción)

Feliz cumpleaños feliz cumpleaños
¿Cuántos años tienes, cuántos años tienes?
Tengo 32 años y tengo que perder 20 libras para ser atractivo, para ser el tipo de persona
Deseo.
Este es el año en que lo haré.
¿Alguna vez te prometiste eso antes?
¿Como supiste?
He estado dentro y fuera de las dietas desde que tenía 18 años.
Entonces, ¿ha estado haciendo y rompiendo la misma resolución durante más de una década?
Bueno, si quieres ponerlo de esa manera.
Afrontemos los hechos.
Su enfoque no parece estar funcionando.
No importa lo duro que luches y te esfuerces
Nunca sales vivo de esos zapatos
No hay lugar para huir, no hay lugar para esconderse
Todo lo que obtendrás es un boleto para viajar
Feliz cumpleaños feliz cumpleaños
¿Cuántos años tienes, cuántos años tienes?
Tengo 47 años y todavía no sé cómo afirmarme y conseguir lo que quiero.
Nunca aprendí a ser agresivo.
Puede salir adelante cooperando y compitiendo.
El infierno que puedes.
Hay una jungla ahí fuera.
Matar o ser asesinado.
La falta de asertividad puede ser un problema.
No parece ser tuyo.
Mire, Sr. Buenas Vibras.
Sé cuál es mi problema.
Lo he tenido toda mi vida.
Entiendo perfectamente.
No importa lo duro que luches y te esfuerces
Nunca sales vivo de esos zapatos
No hay lugar para huir, no hay lugar para esconderse
Todo lo que obtendrás es un boleto para viajar
Feliz cumpleaños feliz cumpleaños
¿Cuántos años tienes, cuántos años tienes?
Tengo 23 años y todos mis amigos me dicen que tengo talento.
Quiero ser realmente
gran estrella de televisión o discográfica.
¿Sales a audiciones?
¿Cómo puedo?
¿Quién cuidará de mi hijo?
¿Puedes contratar a un ayudante de madre?
No puedo permitírmelo.
¿Qué tal un familiar o un vecino?
Oh, simplemente no me sentiría bien preguntando.
¿Quizás espera que un productor llegue en una limusina y lo encuentre en la farmacia local?
Bueno, ha sucedido antes.
Francamente, querida, esto no es más que fantasía.
No importa lo duro que luches y te esfuerces
Nunca sales vivo de esos zapatos
No hay lugar para huir, no hay lugar para esconderse
Todo lo que obtendrás es un boleto para viajar
Feliz cumpleaños feliz cumpleaños
¿Cuántos años tienes, cuántos años tienes?
Tu cumpleaños es un buen momento para echarte un vistazo.
Sea despiadadamente honesto.
¿Eres una persona que hace las cosas o un postergador?
puedes controlar
tus hábitos?
¿Te ves a ti mismo como un proyecto o requieres un mito?
Si crees que estás engañando a alguien, solo te estás engañando a ti mismo.
Ahora, señor, ¿cuántos años dijo que tiene hoy?
Acabo de cumplir 40 años y durante los últimos meses me he sentido como si todo fuera
terminado, como si la vida ya me hubiera pasado.
Se siente como si me estuviera muriendo.
Así es.
Estás muriendo.
¿Qué quieres decir con eso?
El hecho es que, incluso mientras hablamos, su tiempo asignado se está escapando.
Más de tu vida está detrás de ti.
Y eso significa que hay menos frente a ti.
Esa es una forma bastante deprimente de desearle feliz cumpleaños a un chico.
Míralo de esta manera, amigo.
Puede que te estés muriendo, pero todavía tienes algo de tiempo
izquierda, así que sentémonos y hagamos un balance de dónde has estado y dónde estás
título.
La vida siempre parecerá demasiado corta.
Solo tú puedes hacer que valga la pena.
No importa lo duro que luches y te esfuerces
Nunca sales vivo de esos zapatos
No hay lugar para huir, no hay lugar para esconderse
Todo lo que obtendrás es un boleto para viajar
Feliz cumpleaños feliz cumpleaños
¿Cuántos años tienes, cuántos años tienes?
Donde hay voluntad hay un camino