Traducción de la letra de la canción Heirloom - Sufjan Stevens

Heirloom (original)

When your heirloom’s wilted brown
When the devil’s pushing down
When your mourning has a sound
And you hesitate to laugh
How quickly will your joy pass?
How quickly will your joy pass?
And when you walk inside I feel the door
I’ll never let it push your arms no more
And when your legs give out, just lie right down
And I will kiss you till your breath is found
And when you walk inside I feel the door
I’ll never let it push your arms no more
La, la, la
La-la-la-la-la
La, la, la
La-la-la-la-la
So do you think I came to fight?
And do I always think I’m right?
Oh no, I never meant to be a pest to anyone this time
Oh no, I only meant to be a friend to everyone this time
And when you walk inside I feel the door
I’ll never let it push your arms no more
And when your legs give out, just lie right down
And I will kiss you till your breath is found
And when you walk inside I feel the door
I’ll never let it push your arms no more

(traducción)

Cuando tu reliquia es marrón marchita
Cuando el diablo está empujando hacia abajo
Cuando tu duelo tiene sonido
Y dudas en reír
¿Qué tan rápido pasará tu alegría?
¿Qué tan rápido pasará tu alegría?
Y cuando entras siento la puerta
Nunca dejaré que empuje tus brazos nunca más
Y cuando tus piernas se rindan, solo acuéstate
Y te besaré hasta encontrar tu aliento
Y cuando entras siento la puerta
Nunca dejaré que empuje tus brazos nunca más
La, la, la
La-la-la-la-la
La, la, la
La-la-la-la-la
Entonces, ¿crees que vine a pelear?
¿Y siempre pienso que tengo razón?
Oh no, nunca quise ser una molestia para nadie esta vez
Oh no, solo quise ser amigo de todos esta vez
Y cuando entras siento la puerta
Nunca dejaré que empuje tus brazos nunca más
Y cuando tus piernas se rindan, solo acuéstate
Y te besaré hasta encontrar tu aliento
Y cuando entras siento la puerta
Nunca dejaré que empuje tus brazos nunca más