Traducción de la letra de la canción I Want To Be Well - Sufjan Stevens

I Want To Be Well (original)

To think that I would die this time
Isolated in the room where the bed rises
Photographic ordinary people are everywhere
Extraordinary histories, ordinary histories, ordinary histories
I’ll find sleep, I’ll find peace, or in death you’ll sleep with me.
To figure that it was my fault
Or so I’ve come to realize life is not about
Love with someone — (ordinary people are everywhere)
Extraordinary people are, ordinary people are, ordinary people are
Everywhere you look, everywhere you turn, illness is watching, waiting its turn.
Did I go at it wrong?
Did I go intentionally to destroy me?
I’m suffering in noise I’m suffering in — (touching ordinary body)
The burning from within the burning from with — (ordinary is scary now)
I could not be at rest, I could not be at peace — (extraordinary is scary now)
So do yourself a good, or do yourself a death from ordinary causes
Or do yourself a favor, or do yourself a death from ordinary causes
Endless lights prey upon the lonely, prey upon the lonely
Weightless lights, oh, I would rather be, but I would rather be fine
I want to be well, I want to be well, I want to be well, I want to be well.
And I forgive you even
As you choke me that way
With the pill or demon and the shrouding?
Under conversation
In tremendous weight of
A crowd of ages outside
Dressed for murder
I’m not fucking around
I’m not, I’m not, I’m not fucking around
And shall I kiss you even as you take me that way?
With the pill or demon as my body changes
Apparitions gone awry
They surround me, all sides
From what am I seeing, only changes
I’m not fucking around
I’m not, I’m not, I’m not fucking around

(traducción)

Pensar que moriría esta vez
Aislado en la habitación donde se levanta la cama
La gente ordinaria fotográfica está en todas partes.
Historias extraordinarias, historias ordinarias, historias ordinarias
Encontraré el sueño, encontraré la paz, o en la muerte dormirás conmigo.
Para darme cuenta de que fue mi culpa
O así me he dado cuenta de que la vida no se trata de
Amar a alguien: (la gente común está en todas partes)
Las personas extraordinarias son, las personas comunes son, las personas comunes son
Mires donde mires, mires donde mires, la enfermedad te observa, esperando su turno.
¿Lo hice mal?
¿Fui intencionalmente para destruirme?
Estoy sufriendo en el ruido Estoy sufriendo en— (tocando un cuerpo ordinario)
El ardor desde adentro, el ardor desde adentro, (lo ordinario da miedo ahora)
No podría estar en reposo, no podría estar en paz— (lo extraordinario da miedo ahora)
Así que hazte un bien, o hazte una muerte por causas ordinarias
O hazte un favor, o hazte una muerte por causas ordinarias
Las luces interminables se aprovechan de los solitarios, se aprovechan de los solitarios
Luces sin peso, oh, preferiría estar, pero preferiría estar bien
Quiero estar bien, quiero estar bien, quiero estar bien, quiero estar bien.
Y te perdono hasta
Mientras me ahogas de esa manera
¿Con la píldora o el demonio y la mortaja?
en conversación
En tremendo peso de
Una multitud de edades afuera
Vestida para asesinar
no estoy jodiendo
No estoy, no estoy, no estoy jodiendo
¿Y debo besarte incluso mientras me tomas de esa manera?
Con la pastilla o el demonio como mi cuerpo cambia
Las apariciones salieron mal
Me rodean, por todos lados
Por lo que estoy viendo, solo cambios
no estoy jodiendo
No estoy, no estoy, no estoy jodiendo