Traducción de la letra de la canción Impossible Soul - Sufjan Stevens

Impossible Soul (original)

Oh, woman, tell me what you want
And I’ll calm down without bleeding out
With a broken heart that you stabbed for an hour
Woman, I was freaking out because I want you to know
My beloved, you are the lover of my impossible soul
Woman, too, promise me you’ll stay and put off all your woes
I was wigging out, too much worry
I could not get you at all
And you said what you want, you would laugh it off
But I know you won’t go, not for it at last
Must you write it off for the impossible soul?
And I was in a dream, I was gone away without you, but not too slow
Lest I put it off, for I put it right for the impossible soul
And all I couldn’t sing, I would say it all, my life, to you
If I could get you at all
Don’t be a wreck, trying to be something that I wasn’t at all
Seems I got it wrong, I was chasing after something that was gone
To the black of night, now I know it’s not what I wanted at all
And you said something like, «All you want is all the world for yourself»
But all I want is the perfect love
Though I know it’s small, I want love for us all
And all I couldn’t sing, I would say it all, my life, to you
If I could get you at all
Trying to be something that I wasn’t at all
Do you want to be afraid?
Do you want to be afraid?
For life in the cage where courage’s mate runs deep in the wake
For the scariest things are not half as enslaved
Don’t be distracted, don’t be distracted
Do you want to be alone?
Do you want to be alone?
For life isn’t stained of righteousness pain
The seed and the hail, all impossible flights for an interesting light
Don’t be distracted, don’t be distracted
Do you want to love me more?
Do you want to love me more?
For love is the breath
If water and wave
Is cursed by the same thing that nurtured its shame
Is it worth all the work?
Don’t be distracted, don’t be distracted
Have you failed to feel delight?
(No, I don’t want to feel pain)
Have you failed to feel delight?
(No, I don’t want to feel pain)
Instead of the life, lived tired and lost, have you left it at last
Where it floundered its death with the language of ghosts
Don’t be distracted, don’t be distracted
Do you want to be afraid?
(No, I don’t want to feel pain)
Do you want to be afraid?
(No, I don’t want to feel pain)
For life in the cage (for life in the cage)
Where courage’s mate (where courage’s mate)
Runs deep in the wake (runs deep in the wake)
For the scariest things (for the scariest things)
Are not half as enslaved (are not half as enslaved)
Don’t be distracted, don’t be distracted
Now
Don’t be distracted, don’t be distracted
Now
(No, don’t be distracted) (x13)
Stupid man in the window, I couldn’t be at rest
All my delight, all that mattered, I couldn’t be at rest
From what I liked, from what I gathered, I couldn’t be at rest
Stupid man in the window, I couldn’t be at rest
And don’t be shy in the window
Come down and give your best
Oh, delight in the window I couldn’t be at rest
Stupid man in the window, I couldn’t be at rest
From what I liked, from what I gathered, I couldn’t give my best
Oh, I know it wasn’t safe, it wasn’t safe to breathe at all
Oh, I know it wasn’t safe, it wasn’t safe to breathe at all
Oh, I know it wasn’t safe, it wasn’t safe to breathe at all
Oh, I know it wasn’t safe, it wasn’t safe to speak at all
Hold on, Suf
Hold on, Suf
Hold on, Sufjan
Hold on, Suf
Hold on, Suf
Hold on, Sufjan
Hold on, Suf
Hold on, Suf
Hold on, Sufjan
It’s a long life, better pinch yourself
Put your face together, better get it right
It’s a long life, better hit yourself
Put your face together, better stand up straight
It’s a long life, only one last chance
Couldn’t get much better, do you wanna dance?
It’s a long life, better pinch yourself
Get your face together, better stand up straight
Boy, we can do much more together
(Better get it right, get it right, get it right, get it right)
Boy, we can do much more together
(Better give love, give love, give love, give love)
Boy, we can do much more together
(better get it right, get it right, get it right, get it right)
Boy, we can do much more together;
It’s not so impossible
It’s not so impossible
It’s not so impossible
It’s a long life, better pinch yourself
Get your face together, better roll along
It’s a long life, better pinch yourself
Put your face together, better stand up straight
It’s a long life only one last chance
Couldn’t get much better, do you wanna dance?
It’s a good life, better pinch yourself
Is it impossible?
Is it impossible?
Boy, we can do much more together
(Better get it right, get it right, get it right, get it right)
Boy, we can do much more together
(Better get a life, get a life, get a life, get a life)
Boy, we can do much more together
(Better get it right, get it right, get it right, get it right)
Boy we can do much more together, it’s not so impossible
It’s not so impossible
It’s a long life, better pinch yourself
Put your face together, better get it right
It’s a long life, better hit yourself
Put your face together, better stand up straight
In the wrong life, everything is chance
Does it register?
Do you wanna dance?
In the right life, it’s a miracle
Possibility, do you wanna dance?
Boy, we can do much more together
(Better get it right, get it right, get it right, get it right)
Boy, we can do much more together
(Better get a life, get a life, get a life, get a life)
Boy, we can do much more together
(Better get it right, get it right, get it right, get it right)
Boy, we can do much more together
It’s not so impossible
It’s not so impossible
It’s not so impossible
It’s not so impossible
(Hold on, Suf
Hold on, Suf
Hold on, Sufjan)
Do you want to dance?
Boy, we can do much more together
(It's not so impossible)
Boy, we can do much more together
(It's not so impossible)
Boy, we can do much more together
(It's not so impossible)
Boy, we can do much more together
(It's not so impossible)
Boy, we can do much more together
(It's not so impossible)
Boy, we can do much more together
(It's not so impossible)
Boy, we can do much more together
(It's not so impossible)
Boy, we can do much more together
(It's not so impossible)
Boy, we can do much more together
(It's not so impossible)
Boy, we can do much more together
(It's not so impossible)
Boy, we can do much more together
(It's not so impossible)
Boy, we can do much more together
(It's not so impossible)
Boy, we can do much more together
(It's not so impossible)
(Boy, we can do much more together
It’s not so impossible)
(Boy, we can do much more together)
Boy, we can do much more together
(It's not so impossible)
Boy, we can do much more together
(It's not so impossible)
Boy, we can do much more together
(It's not so impossible)
Boy, we can do much more together
(It's not so impossible)
Boy, we can do much more together
(It's not so impossible)
Boy, we can do much more together
(It's not so impossible)
Boy, we can do much more together
(It's not so impossible)
Boy
I never meant to cause you pain
My burden is the weight of a feather
I never meant to lead you on
I only meant to please me, however
And then you tell me, boy, we can do much more
Boy, we can do much more
Boy, we can do much more together
Boy, we can do much more together
I’m nothing but a selfish man
I’m nothing but a privileged peddler
And did you think I’d stay the night?
And did you think I’d love you forever?
And then you tell me, boy, we can do much more
Boy, we can do much more
Boy, we can do much more together
Boy, we can do much more together
I got to tell you, girl, I want nothing less
Girl, I want nothing less
Girl, I want nothing less than pleasure
Girl, I want nothing less than pleasure
I got to tell you, boy, we made such a mess
Boy, we made such a mess
Boy, we made such a mess together
Boy, we made such a mess together
Boy, we made such a mess together
Boy, we made such a mess together
Boy, we made such a mess together
Boy, we made such a mess together

(traducción)

Ay mujer dime lo que quieres
Y me calmaré sin desangrarme
Con un corazón roto que apuñalaste durante una hora
Mujer, me estaba volviendo loco porque quiero que sepas
Amada mía, eres la amante de mi alma imposible
Mujer, también, prométeme que te quedarás y pospondrás todos tus males
Me estaba volviendo loco, demasiada preocupación
No pude conseguirte en absoluto
Y dijiste lo que querías, te reirías
Pero sé que no irás, no por eso al final
¿Debes descartarlo por el alma imposible?
Y yo estaba en un sueño, me había ido sin ti, pero no demasiado lento
No sea que lo posponga, porque lo puse bien para el alma imposible
Y todo lo que no pude cantar, te lo diría todo, mi vida, a ti
Si pudiera conseguirte en absoluto
No seas un desastre, tratando de ser algo que no era en absoluto
Parece que me equivoqué, estaba persiguiendo algo que se había ido
Para el negro de la noche, ahora sé que no es lo que quería en absoluto
Y dijiste algo como, «Todo lo que quieres es todo el mundo para ti»
Pero todo lo que quiero es el amor perfecto
Aunque sé que es pequeño, quiero amor para todos nosotros
Y todo lo que no pude cantar, te lo diría todo, mi vida, a ti
Si pudiera conseguirte en absoluto
Tratando de ser algo que no era en absoluto
¿Quieres tener miedo?
¿Quieres tener miedo?
Por la vida en la jaula donde el compañero del coraje corre profundamente en la estela
Porque las cosas más aterradoras no están ni la mitad de esclavizadas
No te distraigas, no te distraigas
¿Quieres estar solo?
¿Quieres estar solo?
Porque la vida no está manchada de dolor de justicia
La semilla y el granizo, todos vuelos imposibles para una luz interesante
No te distraigas, no te distraigas
¿Quieres amarme más?
¿Quieres amarme más?
Porque el amor es el aliento
Si el agua y la ola
Está maldecido por lo mismo que alimentó su vergüenza
¿Vale la pena todo el trabajo?
No te distraigas, no te distraigas
¿Has fallado en sentir deleite?
(No, no quiero sentir dolor)
¿Has fallado en sentir deleite?
(No, no quiero sentir dolor)
En lugar de la vida, vivida cansada y perdida, ¿la has dejado al fin?
Donde se tambaleó su muerte con el lenguaje de los fantasmas
No te distraigas, no te distraigas
¿Quieres tener miedo?
(No, no quiero sentir dolor)
¿Quieres tener miedo?
(No, no quiero sentir dolor)
Por la vida en la jaula (por la vida en la jaula)
Donde el compañero del coraje (donde el compañero del coraje)
Corre profundamente en la estela (corre profundamente en la estela)
Para las cosas más aterradoras (para las cosas más aterradoras)
No son la mitad de esclavizados (no son la mitad de esclavizados)
No te distraigas, no te distraigas
Ahora
No te distraigas, no te distraigas
Ahora
(No, no te distraigas) (x13)
Estúpido en la ventana, no podía estar en reposo
Todo mi deleite, todo lo que importaba, no podía estar en reposo
Por lo que me gustó, por lo que reuní, no podía estar tranquilo
Estúpido en la ventana, no podía estar en reposo
Y no seas tímido en la ventana
Baja y da lo mejor de ti
Oh, delicia en la ventana, no podría estar en reposo
Estúpido en la ventana, no podía estar en reposo
Por lo que me gustó, por lo que reuní, no pude dar lo mejor de mí
Oh, sé que no era seguro, no era seguro respirar en absoluto
Oh, sé que no era seguro, no era seguro respirar en absoluto
Oh, sé que no era seguro, no era seguro respirar en absoluto
Oh, sé que no era seguro, no era seguro hablar en absoluto
Espera, Suf
Espera, Suf
Espera, Sufjan
Espera, Suf
Espera, Suf
Espera, Sufjan
Espera, Suf
Espera, Suf
Espera, Sufjan
Es una vida larga, mejor pellizcate
Junta tu cara, mejor hazlo bien
Es una vida larga, mejor golpéate
Junta tu cara, mejor párate derecho
Es una vida larga, solo una última oportunidad
No podría mejorar mucho, ¿quieres bailar?
Es una vida larga, mejor pellizcate
Junta tu cara, mejor párate derecho
Chico, podemos hacer mucho más juntos
(Mejor hazlo bien, hazlo bien, hazlo bien, hazlo bien)
Chico, podemos hacer mucho más juntos
(Mejor dale amor, dale amor, dale amor, dale amor)
Chico, podemos hacer mucho más juntos
(mejor hazlo bien, hazlo bien, hazlo bien, hazlo bien)
Chico, podemos hacer mucho más juntos;
no es tan imposible
no es tan imposible
no es tan imposible
Es una vida larga, mejor pellizcate
Junta tu cara, mejor rueda
Es una vida larga, mejor pellizcate
Junta tu cara, mejor párate derecho
Es una vida larga solo una última oportunidad
No podría mejorar mucho, ¿quieres bailar?
Es una buena vida, mejor pellizcate
¿Es imposible?
¿Es imposible?
Chico, podemos hacer mucho más juntos
(Mejor hazlo bien, hazlo bien, hazlo bien, hazlo bien)
Chico, podemos hacer mucho más juntos
(Mejor consigue una vida, consigue una vida, consigue una vida, consigue una vida)
Chico, podemos hacer mucho más juntos
(Mejor hazlo bien, hazlo bien, hazlo bien, hazlo bien)
Chico, podemos hacer mucho más juntos, no es tan imposible
no es tan imposible
Es una vida larga, mejor pellizcate
Junta tu cara, mejor hazlo bien
Es una vida larga, mejor golpéate
Junta tu cara, mejor párate derecho
En la vida equivocada, todo es casualidad
¿Se registra?
¿Quieres bailar?
En la vida correcta, es un milagro
Posibilidad, ¿quieres bailar?
Chico, podemos hacer mucho más juntos
(Mejor hazlo bien, hazlo bien, hazlo bien, hazlo bien)
Chico, podemos hacer mucho más juntos
(Mejor consigue una vida, consigue una vida, consigue una vida, consigue una vida)
Chico, podemos hacer mucho más juntos
(Mejor hazlo bien, hazlo bien, hazlo bien, hazlo bien)
Chico, podemos hacer mucho más juntos
no es tan imposible
no es tan imposible
no es tan imposible
no es tan imposible
(Espera, Suf
Espera, Suf
Espera, Sufjan)
¿Quieres bailar?
Chico, podemos hacer mucho más juntos
(No es tan imposible)
Chico, podemos hacer mucho más juntos
(No es tan imposible)
Chico, podemos hacer mucho más juntos
(No es tan imposible)
Chico, podemos hacer mucho más juntos
(No es tan imposible)
Chico, podemos hacer mucho más juntos
(No es tan imposible)
Chico, podemos hacer mucho más juntos
(No es tan imposible)
Chico, podemos hacer mucho más juntos
(No es tan imposible)
Chico, podemos hacer mucho más juntos
(No es tan imposible)
Chico, podemos hacer mucho más juntos
(No es tan imposible)
Chico, podemos hacer mucho más juntos
(No es tan imposible)
Chico, podemos hacer mucho más juntos
(No es tan imposible)
Chico, podemos hacer mucho más juntos
(No es tan imposible)
Chico, podemos hacer mucho más juntos
(No es tan imposible)
(Vaya, podemos hacer mucho más juntos
no es tan imposible)
(Vaya, podemos hacer mucho más juntos)
Chico, podemos hacer mucho más juntos
(No es tan imposible)
Chico, podemos hacer mucho más juntos
(No es tan imposible)
Chico, podemos hacer mucho más juntos
(No es tan imposible)
Chico, podemos hacer mucho más juntos
(No es tan imposible)
Chico, podemos hacer mucho más juntos
(No es tan imposible)
Chico, podemos hacer mucho más juntos
(No es tan imposible)
Chico, podemos hacer mucho más juntos
(No es tan imposible)
Chico
Nunca quise causarte dolor
Mi carga es el peso de una pluma
Nunca quise guiarte en
Sin embargo, solo quise complacerme
Y luego me dices, chico, podemos hacer mucho más
Chico, podemos hacer mucho más
Chico, podemos hacer mucho más juntos
Chico, podemos hacer mucho más juntos
No soy más que un hombre egoísta
No soy más que un vendedor ambulante privilegiado
¿Y pensaste que me quedaría a pasar la noche?
¿Y pensaste que te amaría para siempre?
Y luego me dices, chico, podemos hacer mucho más
Chico, podemos hacer mucho más
Chico, podemos hacer mucho más juntos
Chico, podemos hacer mucho más juntos
Tengo que decirte, niña, no quiero nada menos
Chica, no quiero nada menos
Chica, no quiero nada menos que placer
Chica, no quiero nada menos que placer
Tengo que decirte, chico, hicimos un lío
Chico, hicimos un lío
Chico, hicimos un lío juntos
Chico, hicimos un lío juntos
Chico, hicimos un lío juntos
Chico, hicimos un lío juntos
Chico, hicimos un lío juntos
Chico, hicimos un lío juntos