Traducción de la letra de la canción The Ascension - Sufjan Stevens

The Ascension (original)

When I am dead and the light leaves my breast
Nothing to be told, nothing to confess
Let the record show what I couldn’t quite confess
For by living for myself, I was living for unrest
Then the evidence came back in a chariot of vindication
Something to behold, glorious in its path
But the prophecy fell back as it gave to me an invitation
Show them what is right, show them what is blessed
But now it strikes me far too late again
That I was asking far too much of everyone around me
And now it strikes me far too late again
That I should answer for myself as the Ascension falls upon me
So what should be said of a life that leaves its mess?
For once your life was sold it could never be possessed
You were selfishly as a continent, you were finally at your best
For you favored for yourself when selfishness was blessed
Then Cordelia came back in a chariot hallucination
Something to rejoice, glorious in its wrath
But the prophecy was a pantomime as it came to me in accusation
Show them what is right, show them what is best
But now it strikes me far too late again
That I was asking far too much of everyone around me
And now it strikes me far too late again
That I should answer for myself as the Ascension falls upon me
And now it frightens me, the thought against my chest
To think I was asking for a reason, explaining why everything’s a total mess
And now it frightens me, the dreams that I possess
To think I was acting like a believer, when I was just angry and depressed
And to everything, there is no meaning, a season of pain and hopelessness
I shouldn’t have looked for revelation, I should have resigned myself to this
I thought I could change the world around me, I thought I could change the
world for best
I thought I was called in convocation, I thought I was sanctified and blessed
But now it strengthens me to know the truth at last
That everything comes from consummation, and everything comes with consequence
And I did it all with exultation, while you did it all with hopelessness
Yes, I did it all with adoration, while you killed it off with all of your holy
mess
What now?
(What now?)
(What now?)
(What now?)
(What now?)
What now?
(What now?)
(What now?)
(What now?)
(What now?)

The Ascension (traducción)

Cuando esté muerto y la luz abandone mi pecho
Nada que contar, nada que confesar
Deja que el registro muestre lo que no pude confesar
Porque al vivir para mí mismo, estaba viviendo para la inquietud
Entonces la evidencia volvió en un carro de vindicación
Algo para contemplar, glorioso a su paso
Pero la profecía retrocedió cuando me dio una invitación
Muéstrales lo que es correcto, muéstrales lo que es bendito
Pero ahora me sorprende demasiado tarde otra vez
Que estaba pidiendo demasiado de todos los que me rodeaban
Y ahora me sorprende demasiado tarde otra vez
Que debo responder por mí mismo mientras la Ascensión cae sobre mí
Entonces, ¿qué se debe decir de una vida que deja su desorden?
Porque una vez que tu vida fue vendida, nunca podría ser poseída
Eras egoísta como continente, finalmente estabas en tu mejor momento
Porque te favoreciste cuando el egoísmo fue bendecido
Entonces Cordelia volvió en una alucinación de carro
Algo para regocijarse, glorioso en su ira
Pero la profecía fue una pantomima, ya que vino a mí en acusación.
Muéstrales lo que es correcto, muéstrales lo que es mejor
Pero ahora me sorprende demasiado tarde otra vez
Que estaba pidiendo demasiado de todos los que me rodeaban
Y ahora me sorprende demasiado tarde otra vez
Que debo responder por mí mismo mientras la Ascensión cae sobre mí
Y ahora me asusta, el pensamiento contra mi pecho
Pensar que estaba preguntando por una razón, explicando por qué todo es un desastre total
Y ahora me da miedo, los sueños que poseo
Pensar que estaba actuando como un creyente, cuando estaba enojado y deprimido
Y para todo, no hay sentido, una temporada de dolor y desesperanza
No debí buscar la revelación, debí resignarme a esto
Pensé que podía cambiar el mundo que me rodeaba, pensé que podía cambiar el
mundo para mejor
Me creí llamado en convocación, me creí santificado y bendecido
Pero ahora me fortalece saber la verdad por fin
Que todo viene de consumación, y todo viene con consecuencia
Y yo lo hice todo con júbilo, mientras que tú lo hiciste todo con desesperanza
Sí, todo lo hice con adoración, mientras tú lo mataste con todo tu santo
desorden
¿Ahora que?
(¿Ahora que?)
(¿Ahora que?)
(¿Ahora que?)
(¿Ahora que?)
¿Ahora que?
(¿Ahora que?)
(¿Ahora que?)
(¿Ahora que?)
(¿Ahora que?)