Traducción de la letra de la canción The Owl And The Tanager - Sufjan Stevens

The Owl And The Tanager (original)

All I had hoped for
I kept inside your car
The rabbit in the barn
Most of all I wait
I wait beside the door;
I wait beside the door
All I was wrong trembling in the cage
I was diamonds in the cage
In seven hours I consider death
And your father called to yell at me You little boy, you little boy
Found out you cheated me I ran behind the barn and cut my hands somehow
Blood in the meadowlark
I punched your ears instead
I punched you in the head
You only laughed and laughed and laughed
How I was wrong tingling from the kill
Tickle me until you devil bird you evil still
Slept on my arms, sleeping in the sill
I was sleeping in the room with you
You little boy, you little boy
How could you run from me now?
The loneliest chime in the house
The loneliest chime in the house
You let it out you let it out
Come to me Calvary still
I’m weeding and raking until
I’m bleeding in spite of my love for you
It bruised and bruised my will
Counting alluvial plains
The breathing inside of the range
You touched me inside of my cage
Beneath my shirt your hands embraced me Come to me feathered and frayed
For I am the ugliest prey,
For I am the ugliest prey
The owl, the reckless reckless praise.
You said you’d wait for me Down by Tannery Creek
Far out by the clothesline where we used to kiss behind the sheets
Wrapped in a blanket of red
The Owl and the Tanager said
The Owl and the Tanager said
One waits until the hour is death

(traducción)

Todo lo que había esperado
Me quedé dentro de tu coche
El conejo en el granero
Sobre todo espero
espero junto a la puerta;
espero al lado de la puerta
Todo lo que estaba mal temblando en la jaula
yo era diamantes en la jaula
En siete horas considero la muerte
Y tu padre llamó para gritarme Niñito, niñito
Descubrí que me engañaste, corrí detrás del granero y me corté las manos de alguna manera.
Sangre en la alondra
Te golpeé las orejas en su lugar
Te golpeé en la cabeza
Solo reías y reías y reías
Cómo me equivoqué hormigueo por la matanza
Hazme cosquillas hasta que seas un pájaro diabólico, todavía eres malvado
Dormí en mis brazos, durmiendo en el alféizar
yo estaba durmiendo en la habitación contigo
Niñito, niñito
¿Cómo puedes huir de mí ahora?
El timbre más solitario de la casa
El timbre más solitario de la casa
Lo dejas salir lo dejas salir
Ven a mí Calvario todavía
Estoy deshierbando y rastrillando hasta
Estoy sangrando a pesar de mi amor por ti
Magulló y magulló mi voluntad
Contando llanuras aluviales
La respiración dentro del rango
Me tocaste dentro de mi jaula
Debajo de mi camisa tus manos me abrazaron Ven a mí emplumado y deshilachado
Porque soy la presa más fea,
Porque soy la presa más fea
El búho, la alabanza imprudente imprudente.
Dijiste que me esperarías en Tannery Creek
Lejos por el tendedero donde solíamos besarnos detrás de las sábanas
Envuelto en una manta de color rojo
El Búho y la Tangara dijeron
El Búho y la Tangara dijeron
Uno espera hasta que la hora es la muerte