Traducción de la letra de la canción Tonya Harding (In D major) - Sufjan Stevens

Tonya Harding (In D major) (original)

Tonya Harding, my star
Well this world is a cold one
But it takes one to know one
And God only knows what you are
Just some Portland white trash
You confronted your sorrow
Like there was no tomorrow
While the rest of the world only laughed
Triple axel on high
A delightful disaster
You jumped farther and faster
You were always so full of surprises
Are your laces untied?
What’s the frown on your face for?
And just what are the skates for now?
Tell me which is your good side?
Are you lonely at night?
Do you miss all the glory
Or the mythical story
Of the Olympian life?
Yamaguchi in red
She had high rise and roses
And red-carpet poses
And her outfit was splendid
Nancy Kerrigan’s charm
Well she took quite a beating
So you’re not above cheating
Can you blame her for crying?
Tonya, you were the brightest
Yeah you rose from the ashes
And survived all the crashes
Wiping the blood from your white tights
Has the world had its fun?
Yeah they’ll make such a hassle
And they’ll build you a castle
Then destroy it when they’re done
Tonya Harding, my friend
Well this world is a bitch, girl
Don’t end up in a ditch, girl
I’ll be watching you close to the end
So fight on as you are
My American princess
May God bless you with incense
You’re my shining American star
You’re my shining American star
You’re my shining American star

Tonya Harding (In D major) (traducción)

Tonya Harding, mi estrella
Bueno, este mundo es frío
Pero se necesita uno para conocer uno
Y solo Dios sabe lo que eres
Solo un poco de basura blanca de Portland
Te enfrentaste a tu dolor
como si no hubiera un mañana
Mientras el resto del mundo solo reía
Triple eje en alto
Un desastre encantador
Saltaste más lejos y más rápido
Siempre estabas tan llena de sorpresas
¿Tienes los cordones desatados?
¿A qué se debe el ceño fruncido en tu cara?
¿Y para qué sirven los patines ahora?
Dime ¿cuál es tu lado bueno?
¿Estás solo por la noche?
¿Echas de menos toda la gloria?
O la historia mítica
¿De la vida olímpica?
Yamaguchi en rojo
Ella tenía gran altura y rosas
Y poses de alfombra roja
Y su atuendo era espléndido
El encanto de Nancy Kerrigan
Bueno, ella recibió una gran paliza
Así que no estás por encima de hacer trampa
¿Puedes culparla por llorar?
Tonya, fuiste la más brillante
Sí, te levantaste de las cenizas
Y sobrevivió a todos los accidentes
Limpiando la sangre de tus medias blancas
¿Se ha divertido el mundo?
Sí, harán una molestia
Y te construirán un castillo
Luego destrúyelo cuando hayan terminado.
Tonya Harding, mi amiga
Bueno, este mundo es una perra, niña
No acabes en una zanja, niña
Te estaré observando cerca del final
Así que sigue luchando como eres
mi princesa americana
Que Dios te bendiga con incienso
Eres mi brillante estrella estadounidense
Eres mi brillante estrella estadounidense
Eres mi brillante estrella estadounidense