Traducción de la letra de la canción What Child Is This Anyway? - Sufjan Stevens

What Child Is This Anyway? (original)

What child is this who lays to rest
On Mary’s lap is sleeping?
Whom angels greet with anthems sweet
While shepards watch are keeping
This, this is Christ the King
Whom shepards guard and angels sing
Haste, haste to bring him love
The Babe, the Son of Mary
Why lies he in such mean estate,
Where ox and ass are feeding?
Good Christians, fear, for sinners here
The silent Word is pleading
Nails, spear shall pierce Him through,
The cross be borne for me, for you.
Hail, hail the Word made flesh,
The Babe, the Son of Mary.
So bring Him incense, gold and myrrh,
Come peasant, king to own Him;
The King of kings salvation brings,
Let loving hearts enthrone Him.

What Child Is This Anyway? (traducción)

¿Qué niño es este que yace
¿En el regazo de María está durmiendo?
A quien los ángeles saludan con dulces himnos
Mientras los pastores observan
Este, este es Cristo Rey
A quien los pastores guardan y los ángeles cantan
Prisa, prisa para traerle amor
El Niño, el Hijo de María
¿Por qué yace en tan mezquino estado,
¿Dónde pastan el buey y el asno?
Buenos cristianos, miedo, por los pecadores aquí
La Palabra silenciosa está suplicando
Clavos, lanza lo traspasarán,
La cruz sea llevada por mí, por ti.
Salve, salve el Verbo hecho carne,
El Niño, el Hijo de María.
Así que tráele incienso, oro y mirra,
Ven campesino, rey para poseerlo;
El Rey de reyes trae la salvación,
Que los corazones amorosos lo entronicen.