Traducción de la letra de la canción Immer noch hier - Summer Cem, Motrip

Immer noch hier (original)

Summer der Hammer
Trip
Es geht von Aachen nach oben, komm mit auf den Trip
Ich starte die Show, es geht nicht mehr zurück
Ich erwarte jetzt schon seit paar Jahre die Kohle
Die Frage ist: Wo gibt es sickeren Shit?
Der sagenumwobene Spitter, ich fick
Alles da, wo du wohnst und bin sicher, es gibt
Keine dickeren Hits auf der Straße, ich flow nicht
Ich schlage mich durch und bin fitter als fit
Der Name ist Mo, immer noch Trip
Keine Statussymbole, kein Gitter, kein nix
Ich gab damals ja schon nur ein' Fick auf das Biz
Denn ich ahnte da schon, wie verbittert es ist
Alles besitzen und später allein in der
Falle zu sitzen ist nicht so mein Ding
Am Ende vom Tag ist nicht alles beschissen
Ich mache mein Business und krieg' das schon hin
Die Idioten begegnen mir neuerdings nicht mal
Mehr ohne Benehm' oder ohne «Wie geht’s dir?»
Alle sagen: «Ich bin froh, dich zu sehen
Du bist Mo zu dem T, deine Krone, sie steht dir»
Kurz überlegen, ah, jeder Part bringt den
Boden zum Beben wie große Kometen
Doch ohne Moneten bin ich leider nicht in der
Lage, dir weiterhin Strophen zu geben, so ist das Leben
Komische Gegend, dunkel im Zimmer, die Hände — erfror’n
Der Junge — schon immer zum Kämpfen gebor’n
Hier schlummert noch immer unendlicher Zorn
Ich änder' die Norm und liefer' euch Rap in vollendeter Form
Ich verrenke die Worte so heftig, dass Rapper schon denken
Ich morde, ich frage mich: Wann komm' ich endlich nach vorn?
Ich bin immer noch hier, will immer noch hoch
Ich kämpfe dafür, doch bin immer noch broke
Die Leute in Aachen sind freundlich, doch raten mir:
«Such' dir ein' Job mit 'nem sicheren Lohn»
Gesagt, getan, ich hab den Plan im Kopf und hoff', es ändert sich fix
Ich warte, (warte,) warte, (warte,) warte, doch es ändert sich nix
Ich bin immer noch hier, (will immer noch hoch
Ich kämpfe dafür, doch bin immer noch broke
Die Leute in Rheydt sind freundlich, doch schreien:
«Such dir 'nen Job mit 'nem sicheren Lohn!»
Gesagt, getan, ich hab den Plan im Kopf und hoff', es ändert sich fix
Ich warte,) warte, (warte,) warte, (warte, doch es ändert sich nix
Ich bin immer noch hier)
Sie nennen mich Summer, der Hammer, der Killer, der Chief
Mein innerer Trieb sagt, hol' die Kanone, lad durch und ich schieß
Kille den Beat wie keiner zuvor, es geht einfach in’s Ohr
Und dein dreifaches «Boah, Boah, Boah» wäre mal langsam angebracht
Ich hol' das Paket aus dem Handschuhfach
Und geb' es dem Kollegen Tanju ab
Strictly Business, ficke die Bitches
Seh, dass am Ende des Tunnels ein Licht ist
Jeder, der hatet, geht weg und verpisst sich
Mitten im Leben, doch darauf verzicht' ich
Jeder, der mir krumm kommt, lässt mir keine Wahl
Eck- und Schneidezahn weg mit einem Schlag
Scheiß drauf, was die Rap-Gemeinde sagt
Sogar Hater kommen nicht weg von meinen Parts
Motherfucker, du weißt wer hier rappt
Schepper deine Crew und die Leibwächter weg
Komm' in deine Gegend mit Rheydt-Wester Reds
Damit du Hundesohn den Neid besser lässt
Schaue dir die Szene an: zu viele Schmocks
Doch irgendwann landen die Kugeln im Kopf
Junge, denk einmal nach, keiner gibt dir noch Props
Hör auf mit dem Rap und such dir ‘n Job
Guck mal, frag selbst
Ich bin keiner der Typen, die meinen zu pöbeln
Nur weil man sich jetzt für'n Star hält
Ich komme für Bargeld: Para, Money, Kies und so
Typisch Cem, typisch Mo, nie wieder auf Miete wohn'
Junge, du siehst hungrig aus, geh dir mal ‘ne Bifi hol’n
Ich bin immer noch hier, will immer noch hoch
Ich kämpfe dafür, doch bin immer noch broke
Die Leute in Aachen sind freundlich, doch raten mir:
«Such' dir ein' Job mit 'nem sicheren Lohn»
Gesagt, getan, ich hab den Plan im Kopf und hoff', es ändert sich fix
Ich warte, (warte,) warte, (warte,) warte, doch es ändert sich nix
Ich bin immer noch hier, (will immer noch hoch
Ich kämpfe dafür, doch bin immer noch broke
Die Leute in Rheydt sind freundlich, doch schreien:
«Such dir 'nen Job mit 'nem sicheren Lohn!»
Gesagt, getan, ich hab den Plan im Kopf und hoff', es ändert sich fix
Ich warte,) warte, (warte,) warte, (warte, doch es ändert sich nix
Ich bin immer noch hier)

Immer noch hier (traducción)

zumba el martillo
Viaje
Va desde Aquisgrán hacia arriba, únete a nosotros en el viaje
Comienzo el espectáculo, no hay vuelta atrás
He estado esperando el carbón durante algunos años.
La pregunta es: ¿Dónde está la mierda que rezuma?
El legendario Spitter, me follo
Todo donde vives y estoy seguro que hay
No hay golpes más grandes en la calle, no fluyo
Me estoy arreglando y estoy más en forma que en forma
El nombre es Mo, todavía Trip
Sin símbolos de estado, sin cuadrícula, sin nada
En aquel entonces me importaba un carajo el negocio
Porque ya sabía lo amargo que era
Poseer todo y luego solo en el
Atrapar no es lo mio
Al final del día, no todo apesta
Hago mi negocio y lo hago
Ni siquiera conozco a los idiotas últimamente
Más sin modales o sin «¿Cómo estás?»
Todo el mundo dice: «Me alegro de verte
Eres Mo a la T, tu corona te queda bien»
Piensa un momento, ah, cada parte lo trae
Tierra a temblar como grandes cometas
Pero sin dinero lamentablemente no estoy en el
Poder seguir regalándote versos, así es la vida
Área extraña, oscuridad en la habitación, manos: congeladas
El niño - siempre nacido para luchar
La ira infinita todavía duerme aquí
Cambio la norma y te traigo el rap en forma perfecta
Giro las palabras tan fuerte que los raperos ya están pensando
Mato, me pregunto: ¿Cuándo finalmente saldré adelante?
Todavía estoy aquí, todavía quiero drogarme
Lucho por ello, pero todavía estoy arruinado
La gente de Aquisgrán es amable, pero aconséjenme:
«Encuentra un trabajo con un salario seguro»
Dicho y hecho, tengo el plan en la cabeza y espero que cambie rápidamente.
Espero (espera) espera (espera) espera, pero nada cambia
Todavía estoy aquí, (todavía quiero levantarme
Lucho por ello, pero todavía estoy arruinado
La gente de Rheydt es amable, pero grita:
«¡Encuentra un trabajo con un salario seguro!»
Dicho y hecho, tengo el plan en la cabeza y espero que cambie rápidamente.
Espero,) espera, (espera,) espera, (espera, pero nada cambia
Sigo aquí)
Me llaman Summer, el Martillo, el Asesino, el Jefe
Mi instinto interior dice, toma el cañón, carga y dispararé.
Mata el ritmo como nadie antes, es simplemente pegadizo
Y tu triple "Boah, Boah, Boah" sería apropiado
Cogeré el paquete de la guantera.
Y dáselo al colega Tanju.
Estrictamente negocios, que se jodan las perras
Ver que hay una luz al final del túnel
El que odia se va y se va a la mierda
En el medio de la vida, pero lo haré sin eso.
Cualquiera que me engañe no me deja opción
Canino e incisivo extraídos de una sola vez
A la mierda lo que dice la comunidad de rap
Incluso los que odian no pueden alejarse de mis partes
Hijos de puta, ya saben quién rapea aquí
Elimina a tu tripulación y guardaespaldas
Ven a tu zona con Rheydt-Wester Reds
Para que tu hijo de puta mejor deja la envidia
Mira la escena: demasiados tontos
Pero en algún momento las balas caen en la cabeza.
Chico, piénsalo, ya nadie te da apoyo
Deja el rap y consigue un trabajo.
Echa un vistazo, pregúntate
No soy uno de esos tipos que piensan que estoy intimidando
Solo porque crees que eres una estrella ahora
Vengo por dinero en efectivo: Para, Money, Kies y tal
Típico Cem, típico Mo, nunca vuelvas a alquilar
Chico, pareces hambriento, ve a buscar un bifi
Todavía estoy aquí, todavía quiero drogarme
Lucho por ello, pero todavía estoy arruinado
La gente de Aquisgrán es amable, pero aconséjenme:
«Encuentra un trabajo con un salario seguro»
Dicho y hecho, tengo el plan en la cabeza y espero que cambie rápidamente.
Espero (espera) espera (espera) espera, pero nada cambia
Todavía estoy aquí, (todavía quiero levantarme
Lucho por ello, pero todavía estoy arruinado
La gente de Rheydt es amable, pero grita:
«¡Encuentra un trabajo con un salario seguro!»
Dicho y hecho, tengo el plan en la cabeza y espero que cambie rápidamente.
Espero,) espera, (espera,) espera, (espera, pero nada cambia
Sigo aquí)