Traducción de la letra de la canción Brief an Gott - Sündenklang

Brief an Gott (original)

Ich schreib mit meinen Tränen
einen letzten Brief zu dir.
getränkt mit meinem Blut,
nehm ich heut Abschied von dir.
Ich bin der nur gehetzt wird
der der nur zerfetzt wird.
Der den keiner hört,
der der nur verletzt wird,
ich bin der den man getreten hat,
der gehofft, geglaubt und gebetet hat.
Und ich schreib dir diesen Brief,
meine letzten Worte,
verlassen von dir an königlicher Pforte.
Verlassen, verdammt, ausgebrannt,
von Gefühlen zerfetzt
mit seinem Kreuz in der Hand.
Ich schreib dir diesen Brief um mir selbst zu verzeihen.
Gebrochen von dir, meine letzten Zeilen, du bist mein Herr,
mein Gott,
mein Leid,
mach’s gut.
Wir sehen uns gleich.
Ich schreibe diese Zeilen,
gegen die Leere tief in mir,
die ich hab seitdem sie ging.
Sag warum musste ich sie verlieren?
Ich war dein treuer Diener,
hab getan was dir beliebt,
erkennst du nicht mehr wer ich bin,
dass du mir nimmst was ich so lieb?
(Dank an L. R für den Text)

Brief an Gott (traducción)

escribo con mis lagrimas
una última carta para ti.
empapado en mi sangre
Me despido de ti hoy.
soy el unico que esta apurado
el que solo se tritura.
a quien nadie escucha
el que solo sale lastimado
yo soy el pateado
que esperó, creyó y oró.
Y te escribo esta carta
mis ultimas palabras
dejado por ti en la puerta real.
Abandonado, condenado, quemado,
desgarrado por los sentimientos
con su cruz en la mano.
Te escribo esta carta para perdonarme a mí mismo.
Roto por ti, mis últimas líneas, eres mi señor
Dios mío,
Mi pena
cuídate.
Te veré pronto.
escribo estas lineas
contra el vacío muy dentro de mí
he tenido desde que ella se fue
Dime, ¿por qué tuve que perderla?
yo fui tu fiel servidor
hiciste lo que te gusta
¿Ya no reconoces quién soy?
que te llevas lo que tanto amo?
(Gracias a L.R por el texto)