Traducción de la letra de la canción Lieber sterben - Sündenklang

Lieber sterben (original)

Ich mach die Augen zu, es ist vorbei
Und die Stille in mir fängt die Gegenwart ein
Ja, sie blutet, sie ist verletzt
Und die Trauer in mir, sie wimmert und hetzt
Und aus der Trauer steigt der Hass empor
Sag, wie oft hast du schon diesen Eid geschworen?
Sag, wie oft hast du mich schon beschissen?
Sag, wo ist dein verdammtes Gewissen?
Und lieber würd ich sterben als zu dir zurück
Lieber würd ich sterben, kein Weg zurück
Ja, lieber würd ich sterben, als mit dir zu sein
Lieber würd ich sterben, tja, lieber allein
Lass mich in Ruh, sag, was willst du noch hier?
Wir haben alles getan und gebrochen in mir
Hau einfach ab, nimm nicht mehr meine Hand
Und spar die falschen Tränen, ich hab längst schon erkannt
Dass du nicht die bist, die zu mir steht
Sag, wie oft hast du dich schon im Wind gedreht
Mich beschissen mit den Lügen und Taten
Mich belogen, verkauft und verraten
Ich hab alles für uns gegeben, hab dich gehasst, verdammt, verflucht
Warum lässt du mich nicht leben, ich hab alles schon versucht
Und ich weiß genau, schon morgen werd ich wieder vor dir stehen
Und für einen Kuss von deinen Lippen werd ich untergehen
Komm zurück, bitte komm zurück, komm zurück zu mir
Komm zurück, weil sich alles um dich dreht, komm zurück
Komm zurück zu mir, für einen Platz an deiner Seite würd ich alles für dich tun

Lieber sterben (traducción)

Cierro los ojos, se acabó
Y la quietud dentro de mí captura el presente
Sí, está sangrando, está herida
Y la tristeza en mí, gime y se precipita
Y de la tristeza surge el odio
Dime, ¿cuántas veces has hecho este juramento?
Dime cuantas veces me has engañado?
Dime, ¿dónde está tu maldita conciencia?
Y prefiero morir que volver contigo
Prefiero morir, no hay vuelta atrás
Sí, prefiero morir que estar contigo
Prefiero morir, bueno, prefiero morir solo
Déjame en paz, dime, ¿qué es lo que todavía quieres aquí?
Hemos hecho y roto todo en mí
Sólo vete, no tomes más mi mano
Y guarda las lágrimas falsas, hace tiempo que reconocí
Que no eres tú el que está a mi lado
Dime cuantas veces has girado en el viento
Me jodiste con las mentiras y acciones
Me mintieron, vendieron y traicionaron
Lo di todo por nosotros, te odié, maldita sea, maldita sea
¿Por qué no me dejas vivir, lo he intentado todo?
Y sé exactamente, mañana estaré parado frente a ti otra vez
Y por un beso de tus labios me hundiré
Vuelve, por favor vuelve, vuelve a mí
Vuelve porque todo se trata de ti, vuelve
Vuelve a mí, haría cualquier cosa por un lugar a tu lado