Traducción de la letra de la canción Die Welt steht still - Sündenklang

Die Welt steht still (original)

Wir waren wie Soldaten, an brennend heißer Front
Wir führten unsere Kriege und wir führten sie gekonnt
Ja, wir hielten unsere Stellung und die Front stand wie ein Mann
Wir haben uns zu sehr geliebt und die Hoffnung regungslos verbrannt
Sie verbrannt Und dann stand alles still
Und in einem Augenblick war die Nacht zurück
Und dann stand alles still
Und dann stand alles still Und in einem Augenblick sind wir gefallen
Und dann war alles still
Meine Welt steht still
Wir nahmen uns das Leben in einem Kampf aus Hass und Wut
Wir trafen tief in die Wunden und wir säten unser Blut
Doch wie hielten unsere Stellung bis der Himmel uns verlor
Und zerstörten die letzten Wege vor unseren Toren
Und dann stand alles still
Und in einem Augenblick war die Nacht zurück
Und dann stand alles still Und in einem Augenblick sind wir gefallen
Und dann war alles still, meine Welt steht still
Meine Welt steht still ohne dich
Meine Welt steht still, ja so ohne dich
Meine Welt steht still, ja sie steht so still
Meine Welt steht still ohne dich
Ja, sie steht so still
Und jetzt wird alles still
(Dank an Jan für den Text)

(traducción)

Éramos como soldados en un frente ardiente
Peleamos nuestras guerras y las peleamos hábilmente
Sí, mantuvimos nuestra posición y el frente se mantuvo como un solo hombre.
Nos amamos demasiado y quemamos la esperanza inmóvil
Ella ardió y luego todo se detuvo
Y en un instante volvió la noche
Y luego todo se detuvo
Y luego todo se detuvo y en un momento caímos
Y luego todo quedó en silencio.
Mi mundo se detiene
Nos quitamos la vida en una lucha de odio e ira.
Golpeamos profundo en las heridas y sembramos nuestra sangre
Pero mantuvimos nuestra posición hasta que el cielo nos perdió
Y destruyó los últimos caminos frente a nuestras puertas
Y luego todo se detuvo
Y en un instante volvió la noche
Y luego todo se detuvo y en un momento caímos
Y luego todo estaba en silencio, mi mundo se detiene
Mi mundo se detiene sin ti
Mi mundo se detiene, sí, sin ti
Mi mundo se detiene, sí, se detiene tan quieto
Mi mundo se detiene sin ti
Sí, ella se queda tan quieta
Y ahora todo está en silencio
(Gracias a Jan por el texto)