Traducción de la letra de la canción Schnitt um Schnitt - Sündenklang

Schnitt um Schnitt (original)

Du sagst ich bin einfach mehr
Verdammt du hast recht
Doch verdammt, du willst nicht sein wie ich, glaub mir
Auch wenn’s nach außen hin scheint
Siehst du nicht mein Gesicht
Mich nicht innerlich, nein
Für einen Superstar hast du abgefuckt
Zu oft im Leben abgekackt
Wieder aufgestanden doch später wieder abgesackt
Von allen verlassen, von vielen beschissen
Und für den großen Erfolg einfach zu viel im Gewissn
Es ist nicht leicht, nicht leicht
Schnitt um Schnitt
Vom Schicksal vergssen
Schnitt um Schnitt
Und vom Leben zerfressen
Schnitt um Schnitt
Und vom Schicksal zerrissen
Ausgekotzt und vom Leben beschissen
Schnitt um Schnitt
Vom Schicksal vergessen
Schnitt um Schnitt
Vom Leben zerfressen
Ja, Schnitt um Schnitt
Vom Schicksal verloren
Ausgekotzt, doch niemals neu geboren
Sag, willst du wirklich noch immer sein wie ich bin
Keine Ahnung wie es geht
Ich weiß doch selbst nicht wohin
Denn am Ende des Tages erst steh ich vor mir
Und suche im Spiegel um mich selbst nicht zu verlieren
Wie ein kaltes Stück Fleisch auf Silber serviert
Steh ich hier, ja, immer noch hier
Trag mich weiter und weiter
Und ohne mein Gesicht zu verlieren ist es schwer
So schwer
Schnitt um Schnitt
Vom Schicksal vergessen
Schnitt um Schnitt
Und vom Leben zerfressen
Schnitt um Schnitt
Und vom Schicksal zerrissen
Ausgekotzt und vom Leben beschissen
Schnitt um Schnitt
Vom Schicksal vergessen
Schnitt um Schnitt
Vom Leben zerfressen
Ja, Schnitt um Schnitt
Vom Schicksal verloren
Ausgekotzt, doch niemals neu geboren
Es ist nicht einfach hier allein
Nein
Du willst nicht wirklich wie ich sein
Nein, niemals
Schnitt um Schnitt
Vom Schicksal vergessen
Schnitt um Schnitt
Und vom Leben zerfressen
Schnitt um Schnitt
Und vom Schicksal zerrissen
Ausgekotzt und vom Leben beschissen
Schnitt um Schnitt
Vom Schicksal vergessen
Schnitt um Schnitt
Vom Leben zerfressen
Ja, Schnitt um Schnitt
Vom Schicksal verloren
Ausgekotzt, doch niemals neu geboren

Schnitt um Schnitt (traducción)

Dices que solo soy más
maldita sea tienes razón
Pero maldita sea, no quieres ser como yo, créeme
Aunque parezca por fuera
¿No ves mi cara?
No yo adentro, no
Por una superestrella que jodiste
Cagado demasiadas veces en la vida
Me levanté de nuevo pero luego volví a caer
Abandonado por todos, engañado por muchos
Y para un gran éxito simplemente demasiada certeza
No es fácil, no es fácil
corte por corte
Olvidado por el destino
corte por corte
Y devorado por la vida
corte por corte
Y destrozado por el destino
Vomitado y jodido por la vida
corte por corte
Olvidado por el destino
corte por corte
Consumido por la vida
Sí, corte por corte
Perdido por el destino
Vomitado, pero nunca nacido de nuevo
Dime, ¿de verdad todavía quieres ser yo?
Ni idea de cómo hacerlo
No sé a dónde ir yo mismo
Porque solo al final del día me paro frente a mí
Y mirarme al espejo para no perderme
Servido como un trozo de carne fría en plata
¿Estoy parado aquí, sí, todavía aquí?
Llévame una y otra vez
Y sin perder la cara, es difícil
Muy difícil
corte por corte
Olvidado por el destino
corte por corte
Y devorado por la vida
corte por corte
Y destrozado por el destino
Vomitado y jodido por la vida
corte por corte
Olvidado por el destino
corte por corte
Consumido por la vida
Sí, corte por corte
Perdido por el destino
Vomitado, pero nunca nacido de nuevo
No es fácil aquí solo
no
Realmente no quieres ser como yo
No nunca
corte por corte
Olvidado por el destino
corte por corte
Y devorado por la vida
corte por corte
Y destrozado por el destino
Vomitado y jodido por la vida
corte por corte
Olvidado por el destino
corte por corte
Consumido por la vida
Sí, corte por corte
Perdido por el destino
Vomitado, pero nunca nacido de nuevo