Traducción de la letra de la canción Im Unterholz - Sündenklang

Im Unterholz (original)

Ja noch hör ich deine Stimme, das letzte Wort von dir
Alles geht, alles zerfällt, nichts ist noch übrig von mir
Wir sind wie kranke Helden in Häuserschluchten
Die gleichen Monster, die wir damals noch verfluchten
Die gleichen Geister in nächster Dekade
Die sich gestern so hoffnungsvoll geliebt haben
Wir schlagen uns durch den Sturm,
durch die Nacht und durch den Wind
Vom Morgengrauen in den Tag und die Zeit verrinnt
Vom Unterholz in das Nichts, Stück für Stück
Verloren, kalt und leer und es gibt kein Zurück
Wir schlagen uns durch den Sturm und durch den Wind
Vom Morgengrauen in den Tag, wir sind so taub und blind
Ins Unterholz durch das Nichts, Stück für Stück
Und wir wissen schon längst, es gibt kein Zurück
Es ist so still, kein Wort erreicht mehr den Anderen
Wann haben wir begonnen, unsere Herzen zu umwandern
Wir haben immer geschworen, dass wir die Helden waren
Wir haben alles versucht und doch gar nichts getan
Heute bleibt nur ein Traum hier im Regen zurück
Nur ein Glas voller Wünsche, es zerfällt uns Stück für Stück
Unser Leben verbrennt hier im Stolz, verlassen hier im Unterholz

Im Unterholz (traducción)

Sí, todavía puedo escuchar tu voz, tu última palabra
Todo se va, todo se desmorona, nada queda de mi
Somos como héroes enfermos en cañones urbanos
Los mismos monstruos que maldijimos en ese entonces
Los mismos espíritus en la próxima década
Quien hizo el amor tan ojala ayer
Luchamos nuestro camino a través de la tormenta
a través de la noche y a través del viento
Del amanecer al día y el tiempo vuela
De la maleza a la nada, trozo a trozo
Perdido, frío y vacío y no hay vuelta atrás
Nos abrimos paso a través de la tormenta y del viento
Desde el amanecer hasta el día, estamos tan sordos y ciegos
En la maleza a través del vacío, pieza por pieza
Y sabemos desde hace mucho tiempo que no hay vuelta atrás
Es tan tranquilo, ninguna palabra llega al otro
¿Cuándo empezamos a vagar nuestros corazones
Siempre juramos que éramos los héroes
Lo hemos intentado todo y, sin embargo, no hemos hecho nada.
Hoy solo queda un sueño aquí bajo la lluvia
Solo un frasco lleno de deseos, se desmorona pieza por pieza
Nuestra vida arde aquí en la manada, abandonada aquí en la maleza