Traducción de la letra de la canción Meu Colorista - Supercombo

Meu Colorista (original)

Colore o frame, me derrama cor
Sou essa imagem fria, triste e sem sabor
A-ah, me trata, desfoca em sombras
Me deixa ver como é sentir
Todo esse amor, que nos envolve
(Sem o diretor pedir pro editor tirar do filme)
Teu personagem fugiu
Com a tua fala, deu dó
Você perdeu o controle
E o orçamento storyboard
Teu roteiro tá chato
Óbvio, ninguém vai ver
Demite toda essa produção
E atua você
Me dá sentido, desenrola a trama
O script é tenso e cheio de reviravolta
Me trata, desfoca em sombras
Me deixa ver como é sentir
Todo esse amor, que nos envolve
(Sem o diretor pedir pro editor tirar do filme)
Teu personagem fugiu
Com a tua fala, deu dó
Você perdeu o controle
E o orçamento storyboard
Teu roteiro tá chato
Óbvio, ninguém vai ver
Demite toda essa produção
E comece a viver
A rotina é um labirinto que não te deixa escapar
Tu entra petrificado e não consegue andar
Não tem chuva, não tem água
Nada que um dia possa dissolver
É um Rivotril ali, é um Xanax pra cá
É tanto remédio que fica difícil até decorar
Tão forte e feliz, não para de dopar
As vezes só a gente vê
Se me desse poderes eu poderia (ah-ah-ah, ah-ah-ah)
Não depender de ninguém
Ser meu colorista (ah-ah-ah-ah)
Sem efeitos especiais
Teu personagem fugiu
Com a tua fala, deu dó
Você perdeu o controle
E o orçamento storyboard
Teu roteiro tá chato
Óbvio, ninguém vai ver
Demite toda essa produção
E comece a viver
Ah, se me dessem poderes eu poderia (comece a viver)
Não depender de ninguém
Ser meu colorista (ah-ah-ah, ah-ah-ah)
Sem efeitos especiais

(traducción)

Colorea el marco, sírveme color
Soy esta imagen fría, triste y sin sabor
A-ah, me trata, se difumina en las sombras
Déjame ver cómo se siente
Todo este amor, que nos rodea
(Sin que el director le pida al editor que lo elimine de la película)
tu personaje se escapó
Con tu discurso me dolió
Perdiste el control
Y el presupuesto del guión gráfico
tu guion es aburrido
Obviamente nadie va a ver
Dispara toda esta producción
y actúas
Me da sentido, despliega la trama
El guión es tenso y lleno de giros
Me trata, se difumina en las sombras
Déjame ver cómo se siente
Todo este amor, que nos rodea
(Sin que el director le pida al editor que lo elimine de la película)
tu personaje se escapó
Con tu discurso me dolió
Perdiste el control
Y el presupuesto del guión gráfico
tu guion es aburrido
Obviamente nadie va a ver
Dispara toda esta producción
Y empezar a vivir
La rutina es un laberinto que no te deja escapar
Entras petrificado y no puedes caminar
No hay lluvia, no hay agua
Nada que un día pueda disolver
Es un Rivotril por allá, es un Xanax por aquí
Es tanta medicina que es difícil incluso decorar
Tan fuerte y feliz que no para de doparse
A veces solo vemos
Si me dieras poderes, podría (ah-ah-ah, ah-ah-ah)
Sin depender de nadie
Sé mi colorista (ah-ah-ah-ah)
sin efectos especiales
tu personaje se escapó
Con tu discurso me dolió
Perdiste el control
Y el presupuesto del guión gráfico
tu guion es aburrido
Obviamente nadie va a ver
Dispara toda esta producción
Y empezar a vivir
Oh, si me dieran poderes podría (empezar a vivir)
Sin depender de nadie
Sé mi colorista (ah-ah-ah, ah-ah-ah)
sin efectos especiales