Traducción de la letra de la canción Kick In The Teeth - Supergrass, Gareth Coombes, Michael Quinn

Kick In The Teeth (original)

It’s a kick in the teeth, can make it hard to smile
I’m turning to a dirty plastic style
Well I don’t mind, there ain’t no use in crying
So I just keep on trying
And the heartache would be fun
But I just can’t get my head around what you want
Oh yeah
Killing time waiting for tomorrow
Well I can’t sleep, take my pills of sorrow
The other guys are terrified of dying
But I just keep on trying
And the heartache would be fun
But I just can’t get my head round what you
What you want
A kick in the teeth, broken glass sent flying
It’s a fucking cheek, a bloody mouth, don’t mind it
You cut me down but there ain’t no use in crying
So I just keep on trying
The heartache would be fun
But I just can’t get my head round what you
Oh, what you want
What you want
Don’t know what you want
What you want
Don’t know what you want
Don’t know what you want
Oh yeah, oh yeah, oh what you want, oh… Woo!

Kick In The Teeth (traducción)

Es una patada en los dientes, puede hacer que sea difícil sonreír
Me estoy volviendo a un estilo de plástico sucio
Bueno, no me importa, no sirve de nada llorar
Así que sigo intentando
Y el dolor de corazón sería divertido
Pero simplemente no puedo entender lo que quieres
Oh sí
Matar el tiempo esperando el mañana
Bueno, no puedo dormir, toma mis pastillas del dolor
Los otros chicos están aterrorizados de morir.
Pero sigo intentando
Y el dolor de corazón sería divertido
Pero simplemente no puedo entender lo que tú
Lo que quieras
Una patada en los dientes, vidrios rotos enviados a volar
Es una maldita mejilla, una boca ensangrentada, no te preocupes
Me cortaste, pero no sirve de nada llorar
Así que sigo intentando
El dolor de corazón sería divertido
Pero simplemente no puedo entender lo que tú
ay que quieres
Lo que quieras
no se lo que quieres
Lo que quieras
no se lo que quieres
no se lo que quieres
Oh sí, oh sí, oh lo que quieres, oh… ¡Woo!